ID 原文 译文
57604 10.普通民众 10. Ordinary People
57605 3月10日，习近平在湖北省考察疫情防控工作指出，要紧紧依靠人民群众，充分发动人民群众，提高群众自我服务、自我防护能力。 During his inspection in Hubei on March 10, Xi Jinping highlighted the need to closely rely on the people, fully mobilize them and improve their ability to serve and protect themselves.
57606 他要求，保障好群众基本生活，畅通“最后一公里”。 He requested that the basic livelihood of the people be ensured and “the last mile” service problems be solved.
57607 在这场全民战疫中，广大群众自觉居家、减少外出，通过网络在线拜年、工作、教学、采购等方式开启“宅生活”，积极配合社区防控，共同努力守护来之不易的抗疫成效。 In this nationwide war against the epidemic, the people voluntarily stayed at home, reduced outings, and led a “stay-at-home lifestyle” by doing almost everything online, from sending New Year greetings, to working, teaching and buying things. They supported the community work in this way, in a joint effort to safeguard the hard-won achievements in epidemic prevention and control.
57608 广大群众在做好自身防疫工作的同时，也展现了大爱精神，纷纷通过各种形式与途径支持武汉以及湖北其他地区。 While doing their own parts to combat the epidemic, the general public also assisted Wuhan and other parts of Hubei through a variety of forms, demonstrating the spirit of great love.
57609 1.正确使用口罩 1. Using Facemasks Properly
57610 口罩是预防呼吸道传染病的重要防线，可以降低新冠病毒感染风险。 Facemasks are important for preventing infectious respiratory diseases and lowering the risk of COVID-19 infections.
57611 口罩不仅可以防止病人喷射飞沫，降低飞沫量和喷射速度，还可阻挡含病毒的飞沫核，防止佩戴者吸入。 Facemasks can prevent patients from spraying droplets, reduce the amount and speed of droplets, and protect the wearers from inhaling droplet nucleus of the virus.
57612 新冠肺炎疫情发生以来，口罩在疫情防控中起着重要作用。 Facemasks have been effective in preventing and controlling COVID-19.
57613 2020年1月30日，国家卫生健康委印发《预防新型冠状病毒感染的肺炎口罩使用指南》。 On January 30, the NHC published a Guide on Facemask Usage Against Novel Coronavirus-infected Pneumonia.