ID 原文 译文
57814 但州当局带头关闭了边境和主要公共场所，鼓励父母把孩子留在家里，然后关闭学校，并在州境内实施区域旅行禁令。 state authorities took the lead-closing borders and major public venues, encouraging parents to keep children home then shutting schools, and implementing bans on regional travel within state borders.
57815 塔斯马尼亚州于3月19日关闭了边境，其他国家也紧随其后。 Tasmania closed its border on March 19 and others followed.
57816 测试和追踪一直是关键。在西澳大利亚，只有14例冠状病毒病例来源不明。 Testing and tracing have been the key. In Western Australia, there have been only 14 Covid-19 cases in which the source was not identified.
57817 澳大利亚首席医疗官布伦丹·墨菲(Brendan Murphy)表示， Australia's chief medical officer, Brendan Murphy,
57818 该国现在将开始对没有症状的人群进行测试，作为预防措施，以发现任何新的疫情，并防止其他国家出现的第二波疫情。 said the country will now begin testing cohorts of asymptomatic people as a precautionary measure to detect any new outbreaks and prevent the type of second wave that has been seen in other countries.
57819 队列将针对被认为具有高暴露风险的人， The cohorts will be targeted at people considered to have been at high risk of exposure,
57820 无论他们是否没有表现出症状，以及那些与弱势群体一起工作的人，如老年护理人员和卫生工作者。 regardless of them not showing symptoms, and at those, such as aged care and health workers who work with vulnerable people.
57821 随着大多数州和地区的学校重新开学，教师也可能接受集体测试。 With schools re-opening in most states and territories, teachers are also likely to get tested en masse.
57822 墨菲博士说，“我们需要测试更多的人。” Dr Murphy said: "we need to test more people."
57823 “如果我们要控制那些小的疫情……。我们承担不起爆发疫情， "If we are going to get on top of those small outbreaks...we cannot afford to have an outbreak that takes off