| ID | 原文 | 译文 |
| 58446 | 威尔士刑事律师协会代表里斯表示，积压是英国政府多年来“资金不足”造成的。 | Mr. Rees, a representative of the Criminal Bar Association in Wales, said the backlog was caused by years of UK government "underfunding". |
| 58447 | 加的夫Apex Chambers的负责人里斯表示，在听证会暂停之前，加的夫刑事法院每天都会举行七八场审判， | Mr. Rees, head of Apex Chambers in Cardiff, said with seven or eight trials held a day at Cardiff Crown Court before hearings were suspended, |
| 58448 | 积压的案件“每天都在增加”，需要采取紧急行动。 | the backlog was "growing daily" and urgent action was needed. |
| 58449 | 他告诉BBC威尔士的星期日副刊节目：“有很多受害者，很多证人，很多被告，很多家庭和涉案人员，都在等着了解案件的真相。” | "That's a lot of victims, a lot of witnesses, a lot of defendants, a lot of families and those involved, all waiting to find out about cases," he told BBC Wales' Sunday Supplement programme. |
| 58450 | “我们有近30万人在等着了解他们涉及的案件发生了什么，这相当于一个斯旺西那么大的城市。 | "We're nearly up to 300,000 people just waiting to find out what's going on with the cases they are involved in, this is the equivalent to a city the size of Swansea. |
| 58451 | 这是一个相当可怕的前景。” | That's quite a frightening prospect." |
| 58452 | 里斯表示，这种悬而未决的状态将使受害者及其家人“非常痛苦”，特别是在涉及性犯罪、侵害儿童和谋杀的案件中。 | Mr Rees said the limbo would be "extremely distressing" for victims and their families, especially in cases involving sexual offences, offences against children and murder. |
| 58453 | 陪审团审判至少涉及20人，但往往要多得多，在一个相对有限的法庭上。 | Jury trials involve at least 20 people, but often considerably more, in one relatively confined courtroom. |
| 58454 | 目前，有12名陪审员在英格兰、威尔士和北爱尔兰受审，15名在苏格兰受审。 | Currently, 12 jurors sit in trials in England, Wales and Northern Ireland, and 15 in Scotland. |
| 58455 | 里斯表示，虽然法院实际上是在开庭，通过视频链接从监狱和监护权诉讼中播放一些听证会， | Mr. Rees said while courts were sitting virtually, streaming some hearings via video link from prisons and custody suits, |