ID 原文 译文
58594 这位患者并没有中国的旅行史，科恩曾怀疑患者的妻子接触过来自中国的鱼类产品， Cohen initially questioned whether the wife had been exposed to fish products from China,
58595 但通过调查后发现该柜台的产品都来自法国本地。 but later confirmed that she had only been exposed to fish produced in France.
58596 “这位患者可能是‘零号病人’”，科恩医生说， The expert said the man might be "patient zero".
58597 “但也许还有出现在其他地区的病人有待核查统计。” But perhaps there are other patients in other regions." he said.
58598 目前这名患者和他的家人都已经康复。 Both the man and the children have recovered and are in good health now.
58599 截至5月4日，新冠病毒已经造成法国近2.5万人死亡，确诊病例数超过16.8万。 As of Monday, France has reported more than 168,000 COVID-19 cases and 24,898 deaths.
58654 'โคโรน่า' พ่นพิษเศรษฐกิจไทยปี 63 เข้าขั้นวิกฤติ พาณิชย์ เร่งกู้ส่งออก 疫情下的泰国经济危机
58655 การส่งออกเป็นอีกเครื่องยนต์เศรษฐกิจหนึ่ง ที่ได้รับผลกระทบจากโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่ หรือ โควิด-19 เมื่อการส่งออกเผชิญกับปัจจัยเสี่ยงรุนแรงใหม่อย่างโรคระบาดนี้ ก็มีความน่าเป็นห่วงว่า เศรษฐกิจไทยปี 2563 จะเข้าขั้นวิกฤติหรือไม่ 出口是促进经济发展的引擎之一，如今受到了“新冠”肺炎的影响。不免令人担忧，2020年泰国是否会遇到经济危机呢？
58656 ในการประชุมวอร์รูมระหว่างกระทรวงพาณิชย์และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ ทุกกรมในกระทรวงพาณิชย์ สภาหอการค้าแห่งประเทศไทย สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย สมาคมธนาคารไทย สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย คณะกรรมการ กกร. การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สมาพันธ์ SME สมาคมธุรกิจไทยท่องเที่ยว สมาคมโรงแรมไทย และสถาบันวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมอุตสาหกรรมการผลิต 商务部与相关机构召开了会议进行战略部署。与会部门包括：商务部的所有部门、泰国商会、泰国工业联合会、泰国银行家协会、泰国国家海运委员会、泰国旅游局委员会、泰国旅游业协会、中小型企业联合会、泰国酒店协会、和中小型工业企业研究所。
58657 บุณยฤทธิ์ กัลยาณมิตร ปลัดกระทรวงพาณิชย์ เป็นประธานการประชุมฯ เปิดเผยว่า กระทรวงพาณิชย์นำเสนอผลกระทบใน 4 ด้านหลัก คือ  ผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกที่เกิดจากการชะลอตัวของจีน, ผลกระทบด้าน supply chain ในภาคอุตสาหกรรม ,ผลกระทบด้านโลจิสติกส์ต่อการส่งออกสินค้าเกษตรและอาหารของไทย และ ผลกระทบต่อการท่องเที่ยวและเศรษฐกิจการค้าในประเทศ 会议主席商务部常务秘书本亚力先生（Bunyarit Kanlayanamit）介绍了此次疫情对四个主要领域的影响，即中国经济放缓对全球经济的影响、对工业供应链的影响、物流对泰国农业和食品出口的影响，以及对泰国旅游业和贸易经济的影响。