ID 原文 译文
59220 유언비어11: 중국은 전염병 폭발에 책임이 있으며 반드시 세계에 배상해야 한다. 谣言11：中国对疫情爆发负有责任，必须向世界作出赔偿。
59221 진실: 바이러스는 인류 공동의 적으로 중국 역시 피해자다. 事实：病毒是人类的共同敌人，中国也是受害者。
59222 중국에 ‘배상’을 요구하는 것은 어떠한 법적 근거도 없다. 要求中国“赔偿”，没有任何法律依据。
59223 바이러스는 인류 공동의 적으로 어느 때 어느 지역에서도 발생 가능성이 있다. 病毒是人类的共同敌人，可能在任何时间任何地点爆发。
59224 중국도 기타 지역과 마찬가지로 피해자이다. 中国和其他国家一样，也是受害者。
59225 국제법에 의하면 한 나라를 특정 손실에 ‘국가 책임’을 져야 한다는 국가로 고발하려면 이 전제 조건은 이 나라가 ‘국제적 불법 행위’를 저질렀을 때로 즉 국제적 의무를 위반했을 때를 말한다. 根据国际法，指控某国应为特定损害承担“国家责任”，前提是该国实施了“国际不法行为”，即该国的行为违背了其承担的国际义务。
59226 이번 방역에 있어 중국은 제때 유효한 조치를 취해 국제적 의무를 이행했다. 在本次抗疫过程中，中国及时采取了有效措施，履行了国际义务（。
59227 세계보건기구(WHO)는 1월 30일 코로나19를 ‘국제적 공중보건 비상사태(PHEIC)’라고 선포했다. 世卫组织于1月30日宣布新冠疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。
59228 이는 중국이 처음으로 WHO에 전염병을 통지한 지 1개월 후로 중국 측이 조금의 지연도 없이 충분히 통지의 의무를 이행했음을 설명한다. 这距离中国首次向世卫组织发出疫情通报已有一个月，充分说明了中方在履行通报义务上毫无延迟。
59229 현행 국제법과 ‘국제보건규약(IHR)’는 국가에 전염병 대유행의 책임을 묻지 않는다. 现行国际法和《国际卫生条例》对国家为疫情大流行担责不提供依据。