ID 原文 译文
59240 중국 정부는 독일이 중국의 의료물자를 상업적으로 조달하는 데도 편의를 제공하고 있다. 中国政府对德国从中国商业采购医疗物资也提供了便利。
59241 현재 중국과 독일 간의 ‘공중 가교’를 통해 매일 25t의 의료용 물품을 중국에서 독일로 수출하고 있다. 目前通过中德之间的“空中桥梁”，每天有25吨医用物品从中国出口到德国。
59242 중국은 방역과정에서 유익한 경험을 쌓았다. 中国在抗疫过程中积累了有益经验。
59243 두 달간의 엄격한 방호를 통해 중국 전염병은 거의 통제되었다. 经历过两个月的严格防控，中国疫情基本得到控制。
59244 WHO 유럽 사무처는 중국의 경험이 다른 국가에 귀감이 되어 다른 국가들이 더 효율적으로 전염병에 대처하고 중환을 치료할 수 있었다고 보고 있다. 世卫组织欧洲办事处认为，中国的经验对其他国家有借鉴意义，可以帮助他们更有效地出台应对措施和救治重患。
59245 There's new evidence that the coronavirus may have been in France weeks earlier than was previously thought. 最新证据表明，新冠病毒在法国出现的时间可能比之前认为的要早几周。
59246 A French hospital which has retested old samples from pneumonia patients discovered that it treated a man who had COVID-19 as early as Dec 27, nearly a month before the French government confirmed its first cases. 法国一家医院复检肺炎患者的旧样本后发现，该医院早在2019年12月27日就收治了一名患有新冠肺炎的男性。而直到近一个月后，法国政府才确诊了首例新冠肺炎病例。
59247 Yves Cohen, head of resuscitation at the Avicenne and Jean Verdier hospitals in the northern suburbs of Paris, told BFM TV that scientists had retested samples from 24 patients treated in December and January who tested negative for the flu. 位于巴黎北部郊区的阿维塞讷医院和让-韦迪埃医院的重症监护部门负责人伊夫·科昂对BFM电视台说，科学家复检了2019年12月和2020年1月收治的24名患者的检测样本，他们当时的流感病毒检测结果呈阴性。
59248 “Of the 24, we had one who was positive for COVID-19 on Dec 27.” he told the news channel on Sunday. 上周日（5月3日），科昂在接受电视台采访时说：“在这24名患者中，12月27日收治的一名患者新冠病毒检测结果呈阳性。”
59249 If verified, this finding would show that the virus was already circulating in Europe at that time -- well before the first known cases were diagnosed in France or hotspot Italy. 如果得到证实，这一发现将表明，新冠病毒当时已在欧洲传播——远在法国和疫情较为严重的意大利确诊首例已知病例之前。