ID 原文 译文
59310 尽管这次疫情造成中英贸易额短期下滑，一些企业难免面临回款、物流等方面困难，但中英两国经济优势互补的事实没有变，经贸投资合作的基础没有变，两国企业对中英合作的信心也没有变。 The outbreak of Covid-19 has caused temporary slide in China-UK trade. Some companies may encounter difficulties in payment collection and logistics. On the brighter side, the positive factors of China-UK relations remain unchanged:The economies of our two countries are still highly complementary;The foundation for economic, trade and investment collaboration is still solid. Our businesses are still confident in China-UK cooperation.
59311 在中国的文字中，“危机”一词既包括“危”，也包括“机”，我们注重危中寻机、化危为机。 The Chinese word for "crisis" is a combination of two meanings, namely, crisis and opportunities. In face of a crisis, we always focus on finding opportunities in the crisis and turning the crisis into opportunities.
59312 如何化危为机，实现逆势发展，我有三点建议： In this time of difficulties, how do we turn the crisis into opportunities and speed up development? I have the following three suggestions:
59313 一是抓住中国经济率先复苏的机遇。 First, as China's economy takes the lead to recover, there will be opportunities up for grabs.
59314 随着中国疫情防控向好态势进一步巩固，中国经济复苏发展的态势稳健。 China has Covid-19 under control and continues to consolidate the initial success. Its economy is showing a steady momentum of recovery.
59315 截至4月下旬，中国规模以上工业企业平均开工率已达99.1%，人员复岗率达到95.1%。 As of the end of April, 99.1% of the large-scale enterprises have been reopened, and 95.1% of staff and workers are back to work.
59316 中国4月份制造业采购经理人指数为50.8%，连续两个月处于荣枯线以上。 Manufacturing PMI was above the threshold in both March and April, reaching 50.8% in April.
59317 根据中国商务部对8200多家外资重点企业的调查，截至4月28日，复产率超过70%的外资企业占76.6%。 According to a survey conducted by China's Ministry of Commerce covering more than 8,200 key foreign companies, 76.6% have powered-on over 70% of their production capacity by April 28th.
59318 此次疫情也为中国经济加快转型升级带来机会，包括“宅经济”、“云办公”、数字经济、人工智能、医疗健康等领域都具有很大发展潜力。 The battle against Covid-19 has also created opportunities for China's economic transformation and upgrading. It has given rise to "stay-at-home economy", "cloud office", digital economy, artificial intelligence and health care. The potential for further growth in these areas will be huge.
59319 例如，中国已经成为全球医疗用品的主要供应地，这不仅是中国对全球抗疫的贡献，也有助于打造未来的产业链、供应链。 China has become a major global supplier of medical products. This represents China's contribution to the global response to Covid-19 pandemic, and helps strengthen the industrial and supply chains for these products in the future.