ID 原文 译文
59902 中国在新冠疫苗研究和治疗方法方面均走在世界前列。 We are leading the world in COVID-19 treatment and vaccine research.
59903 任何人如果拿不出证据，一味诬陷造谣，是不道德的。 It is immoral to target China with rumors and slanders in the absence of any evidence.
59937 Privately compiled data shows Covid-19 deaths of nursing home residents now account for more than half of all fatalities in 14 states, according to the Kaiser Family Foundation. 根据凯撒家庭基金会的数据，养老院老人新冠肺炎死亡数如今在美国14个州都占到了全州死亡病例的一半以上。
59938 Only 33 states report nursing home-related deaths. 只有33个州报告了养老院新冠肺炎死亡病例。
59939 Despite early warnings that nursing homes were vulnerable to Covid-19, because of group living settings and the age of residents, the federal government is only beginning to gather national data. 尽管早前就有警告称，由于群体居住环境和年龄问题，养老院的老人很容易感染新冠肺炎，但联邦政府才刚刚开始收集全国的数据。
59940 In Connecticut, 194 of 216 nursing homes have had at least one Covid-19 case. 在康涅狄格州，216家养老院中有194家至少有一例新冠肺炎确诊病例。
59941 Nearly half the Covid-19 deaths in the state have been of nursing home residents. 该州近半数的新冠肺炎死亡病例是养老院的老人。
59942 The proportion is higher elsewhere. 其他地方的比例更高。
59943 In New Hampshire, 72% of deaths have been nursing home residents. 在新罕布什尔州，72%的新馆肺炎死亡患 者是养老院的老人。
59944 Parikh said limited testing and a lack of personal protective equipment such as masks hampered efforts to curb the spread of Covid-19 in care homes. 帕里克说，检测数量有限、口罩等个人防护设备缺乏，这些都阻碍了在养老院遏制新冠肺炎传播的工作。