ID 原文 译文
60344 为推进全球抗疫合作，我宣布： For the sake of boosting international cooperation against COVID-19, I would like to announce the following:
60345 ——中国将在两年内提供20亿美元国际援助，用于支持受疫情影响的国家特别是发展中国家抗疫斗争以及经济社会恢复发展。 — China will provide US$2 billion over two years to help with COVID-19 response and with economic and social development in affected countries, especially developing countries.
60346 ——中国将同联合国合作，在华设立全球人道主义应急仓库和枢纽，努力确保抗疫物资供应链，并建立运输和清关绿色通道。 — China will work with the UN to set up a global humanitarian response depot and hub in China, ensure the operation of anti-epidemic supply chains and foster “green corridors” for fast-track transportation and customs clearance.
60347 ——中国将建立30个中非对口医院合作机制，加快建设非洲疾控中心总部，助力非洲提升疾病防控能力。 — China will establish a cooperation mechanism for its hospitals to pair up with 30 African hospitals and accelerate the building of the Africa CDC headquarters to help the continent ramp up its disease preparedness and control capacity.
60348 ——中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。 — COVID-19 vaccine development and deployment in China, when available, will be made a global public good. This will be China’s contribution to ensuring vaccine accessibility and affordability in developing countries.
60349 ——中国将同二十国集团成员一道落实“暂缓最贫困国家债务偿付倡议”， — China will work with other G20 members to implement the Debt Service Suspension Initiative for the poorest countries.
60350 并愿同国际社会一道，加大对疫情特别重、压力特别大的国家的支持力度，帮助其克服当前困难。 China is also ready to work with the international community to bolster support for the hardest-hit countries under the greatest strain of debt service, so that they could tide over the current difficulties
60351 我呼吁，让我们携起手来，共同佑护各国人民生命和健康， To conclude, I call on all of us to come together and work as one. Let’s make concerted efforts to protect the life and health of people in all countries.
60352 共同佑护人类共同的地球家园，共同构建人类卫生健康共同体！ Let’s work together to safeguard planet Earth, our common home. Let’s work together to build a global community of health for all!
60353 谢谢大家。 Thank you.