ID 原文 译文
60507 มีโรงงานที่ได้รับการยกเว้นค่าธรรมเนียมรวม 56,598 ราย และคาดว่าภาครัฐจะเสียรายได้ประมาณ 231 ล้านบาท 本次减免共涉及56,598家工厂，预计减少政府税收2.31亿泰铢。
60508 มั่นใจว่ามาตรการดังกล่าวจะเป็นส่วนหนึ่งในการพยุงสถานะของโรงงานให้มีการประกอบกิจการอย่างต่อเนื่อง และจะเกิดผลดีต่อภาคอุตสาหกรรมมากกว่ารายได้ที่รัฐจะต้องสูญเสียไป ซึ่งเป็นแนวทางหนึ่งที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมต้องการช่วยเหลือลดภาระผู้ประกอบการ 政府坚信这项措施是工厂可持续经营的动力，这项减免措施不仅不会造成政府损失，相反能让工业部门受益。正如工业部长所说，国家有必要帮助企业家们减轻负担、共渡难关。
60509 สำหรับโรงงานที่ยังไม่จ่ายค่าธรรมเนียมในปีนี้ ก็คงไม่ต้องจ่ายตามมาตรการเยียวยา แต่หากโรงงานใดที่ได้มีการจ่ายค่าธรรมเนียมไปแล้วก่อนที่กฎกระทรวงจะมีผลบังคับใช้ ทาง กรอ. ก็จะยกเว้นโดยไม่ต้องจ่ายในปี 64 แทน ซึ่งค่าธรรมเนียมประกอบกิจการรายปีที่โรงงานจำพวก2 และ3 หรือโรงงานที่มีเครื่องจักรกำลังรวมตั้งแต่ 50 แรงม้าขึ้นไปนั้น จะมีการจ่ายที่อัตราแตกต่างกัน 对于今年还未缴纳年费的工厂，不必根据此前的要求补缴；在条例生效之前已经缴纳年费的工厂，可免除2021年的年费，2类和3类工厂中，设备总功率超过50马力的，按照不同的标准进行缴费。
60510 โดยโรงงานที่มีเครื่องจักรตั้งแต่50 แรงม้า แต่ไม่ถึง100 แรงม้า จะจ่ายที่ 900 บาทแรงม้าตั้งแต่ 100 แต่ไม่ถึง 200 แรงม้า จ่าย 1,500 บาท, ตั้งแต่ 200 แต่ไม่ถึง 300 แรงม้า จ่าย 2,100 บาท, ตั้งแต่ 300 แต่ไม่ถึง 400 แรงม้า จ่าย 2,700 บาท, ตั้งแต่ 400 แต่ไม่ถึง 500 แรงม้า จ่าย 3,600 บาท , ตั้งแต่ 500 แต่ไม่ถึง 600 แรงม้า จ่าย 4,500 บาท, ตั้งแต่600 แต่ไม่เกิน 700 แรงม้า จ่าย 5,400 บาท 设备总功率50-100马力之间的工厂，需缴纳900泰铢；设备总功率100-200马力之间的工厂，需缴纳1500泰铢；设备总功率200-300马力之间的工厂，需缴纳2100泰铢；设备总功率300-400马力之间的工厂，需缴纳2700泰铢；设备总功率400-500马力之间的工厂，需缴纳3600泰铢；设备总功率500-600马力之间的工厂，需缴纳4500泰铢；设备总功率600-700马力之间的工厂，需缴纳5400泰铢。
60511 ขนาดตั้งแต่ 700 แต่ไม่ถึง 800 แรงม้า จ่าย 6,600 บาท, ตั้งแต่ 800 แต่ไม่ถึง 900 แรงม้า จ่าย7,800 บาท, ตั้งแต่ 800 แต่ไม่ถึง 900 แรงม้า จ่าย 9,000 บาท, ตั้งแต่ 900 แต่ไม่ถึง 1,000 แรงม้า จ่าย10,500 บาท, ตั้งแต่ 1,000 แต่ไม่ถึง 2,000 แรงม้า จ่าย 12,000 บาท, ตั้งแต่ 2,000 แต่ไม่ถึง 3,000 แรงม้า จ่าย 13,500 บาท, ตั้งแต่3,000 แต่ไม่ถึง 4,000 แรงม้า จ่าย 15,000 บาท, ตั้งแต่ 4,000 แต่ไม่ถึง 5,000 แรงม้า จ่าย 16,500 บาท และตั้งแต่ 5,000 แต่ไม่ถึง 6,000 แรงม้าจ่าย 18,000 บาท เป็นต้น 设备总功率700-800马力之间的工厂，需缴纳6600泰铢；设备总功率800-900马力之间的工厂，需缴纳9000泰铢；设备总功率900-1000马力之间的工厂，需缴纳10,500泰铢；设备总功率1000-2000马力之间的工厂，需缴纳12,000泰铢；设备总功率2000-3000马力之间的工厂，需缴纳13,500泰铢；设备总功率3000-4000马力之间的工厂，需缴纳15,000泰铢；设备总功率4000-5000马力之间的工厂，需缴纳16,500泰铢；设备总功率5000-6000马力之间的工厂，需缴纳18，000泰铢，以此类推。
60512 โควิด-19 ดันราคาสินค้าเกษตรพุ่ง 新冠病毒推动农产品价格走高
60513 กรุงเทพฯ 29 เม.ย. –  ศูนย์วิจัยฯ ธ.ก.ส.คาดราคาสินค้าเกษตรเดือนพฤษภาคม 2563 ส่วนมากราคาปรับตัวสูงขึ้นจากการระบาดของโควิด-19 ยกเว้นยางพารา 曼谷时间4月29日BAAC研究中心预测新冠病毒的传播，将导致在2020年5月除橡胶以外的大部分农产品的价格上调。
60514 นายสมเกียรติ กิมาวหา รองผู้จัดการธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส.) เปิดเผยว่า ศูนย์วิจัยและพัฒนานวัตกรรม ธ.ก.ส. คาดการณ์ราคาสินค้าเกษตรเดือนพฤษภาคม 2563 โดยส่วนมากมีแนวโน้มราคาปรับตัวสูงขึ้น 农业银行和农业合作社（BAAC）副经理Somkiat Kimmawaha先生公开称BAAC创新研发中心预测2020年5月大部分农产品的价格将会有上调趋势。
60515 ได้แก่ ข้าวเปลือกเจ้าความชื้น 15% ราคาอยู่ที่ 9,525-10,412 บาท/ตัน เพิ่มขึ้นจากเดือนก่อนร้อยละ 1.10-10.52 其中，富含15%水分的稻米售价为9,525-10,412泰铢/吨，价格比上月增加了1.10-10.52％。
60516 เนื่องจากการระบาดของโควิด-19 ทำให้ผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่ของโลก อาทิ ประเทศอินเดียและเวียดนามมีมาตรการล็อกดาวน์และชะลอการส่งออกข้าว ประกอบกับประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นผู้นำเข้าข้าวอันดับ 1 ของโลกอนุมัติงบประมาณเพิ่มเติมเพื่อนำเข้าข้าว จึงเป็นโอกาสของประเทศไทยในการส่งออกข้าว 由于新冠病毒的传播，导致世界上的大米出口国,如印度和越南采取了限制和减缓大米出口的措施，加上世界第一大米进口国菲律宾批准了大米进口的额外预算，这为泰国出口大米创造了机会。