ID 原文 译文
60753 สะท้อนว่าคนไทยเริ่มเห็นประกันสุขภาพเป็นเรื่องใกล้ตัวและมีโอกาสได้ใช้ภายใต้ความเสี่ยงโรคใหม่ๆ ที่มีโอกาสเกิดขึ้น และต้องความคุ้มครองมาบริหารความเสี่ยงและแบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายในอนาคต 反映了泰国人开始意识到健康保险与我们紧密联系而且对以后可能发生的疾病有很强的保障功能，可减轻未来疾病来临时的费用负担。
60754 แผนที่ได้รับความนิยมสูงสุด เป็นเบี้ยเฉลี่ย 200 กว่าบาท ไม่เกิน 500 บาท ทุนประกันตรวจพบเจอโควิดจ่าย 50,000 และ 100,000 บาท และมีจ่ายชดเชยรายได้ 最受欢迎的保险是平均保费200—500泰铢类型的保险，一旦投保人感染病毒可获赔偿50000到100000泰铢。
60755 8 สายการบิน ออกโรงทวงมาตรการเยียวยาจากรัฐแล้ว 泰国8家航空公司，向政府请求救济
60756 กรุงเทพฯ 16 เม.ย. - มาแล้วจร้า!! 8 สายการบินในประเทศ ทำหนังสือทวงรัฐ ขอความคืบหน้ามาตรการเยียวยา หาแหล่งกู้สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ (Soft loan) ต่อชีวิตสายการบิน 25,000 ล้านบาท 曼谷时间4月16日，泰国8家航班公司联名向政府呈交了请愿书，希望政府能够为他们找到250亿泰铢的软贷款(Soft loan)来源以维持发展。
60757 ผู้สื่อข่าวรายงานว่าในวันนี้ สายการบินในประเทศทั้ง 8 แห่งได้ประชุมร่วมกัน และออกเอกสาร เรียนถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง สอบถามความคืบหน้ามาตรการเยียวยาผู้ประกอบการสายการบินที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดไวรัส COVID -19 ต้องหยุดทำการบินเกือบ 100% 据今日报道，泰国8家航班公司一同聚集召开会议，并向泰国财政部部长呈交文件，询问在新冠肺炎疫情期间航空公司几乎全部停飞，政府对于受到影响的航空公司实施补救措施的进展情况。
60758 โดยเอกสารมีการสอบถามเป็นประเด็นระบุว่า ภายหลังจากสายการบินในประเทศไทยทั้ง 8 สายการบิน อันได้แก่ ไทยสมายด์ บางกอกแอร์เวย์ นกแอร์ นกสกู๊ต แอร์เอเชีย แอร์เอเชียเอ็กซ์ ไลออนแอร์ และเวียดเจต ได้ยื่นหนังสือต่อกระทรงการคลัง ถึงการขอกู้สินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ (Soft loan) วงเงินโดยรวมประมาณ 25,000 ล้านบาท เพื่อประคองธุรกิจและรักษาสภาพการจ้างงานให้มากที่สุดของสายการบินในประเทศไทย 其中泰国微笑航空、曼谷航空、飞鸟航空、酷鸟航空、亚洲航空、亚洲航空X、狮子航空、越捷航空这8家航空公司所询问的主要问题是关于泰国财政部是否能够为航空公司提供约250亿泰铢的软贷款，以用来全力扶持泰国航空公司的事务运转及人员雇佣。
60759 1.ขอสอบถามความคืบหน้าในเรื่องดังกล่าว อยู่ในขั้นตอนอย่างไรบ้าง 1以上相关事宜，政府的措施现已进展到哪一阶段?
60760 2. รัฐบาลจะพิจารณาเรื่องดังกล่าวในกรอบใด 2政府将在什么框架下考虑以上事宜？
60761 เพราะตามมาตรการการช่วยเหลือโดยมติ ครม. ที่ผ่านมานั้นส่วนใหญ่จะเน้นการช่วยเหลือกลุ่ม SME เป็นหลัก ยังไม่มีการกล่าวถึงการช่วยเหลือหรือมาตรการที่เหมาะสมรองรับธุรกิจสายการบินแต่อย่างใด 由于内阁决议现采取的各项支持措施，大多数主要集中在帮扶中小型企业集团上，没有提及任何适合于航空公司业务的援助或措施。
60762 3. รัฐบาลจะให้มีเงื่อนไขหรือรายละเอียดอย่างไรสำหรับวงเงินกู้ดังกล่าวแก่สายการบิน 3泰国政府能航空公司提供哪些贷款的条件或细节?