ID 原文 译文
61121 โดยแรกเริ่มมี “ตู้ปันสุข” เพียง 5 แห่งในกรุงเทพฯ และระยอง 一开始，“爱心分享柜”只有五个，设于曼谷和罗勇。
61123 จนตอนนี้มีจำนวนกว่า 300 แห่งแล้ว 至今已超过300个。
61124 และมีสโลแกนของกิจกรรมว่า “หยิบไปแต่พอดี ถ้าท่านมีใส่ตู้แบ่งปัน” โดยคนไทยส่วนใหญ่ตอบรับกิจกรรมนี้เป็นอย่างดี พร้อมช่วยกันนำของมาเติมใส่ตู้เพื่อแบ่งปันต่อๆ กันไป 大部分泰国人认为此举甚好，并且主动往共享柜中捐献物品，故有标语“缺的按需取用，多的捐出共享”。
61125 แต่กิจกรรมนี้ดำเนินไปได้ประมาณ 2-3 วันก็เกิดดราม่าร้อนแรงในโซเชียลเกี่ยวกับพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของคนไทยบางกลุ่มที่หวังของฟรีใน “ตู้ปันสุข” โดยไม่คิดเผื่อแผ่คนอื่น 但是这个活动才进行两、三天，就因某些人只想着从“爱心分享柜”里免费拿东西而不顾他人的自私行为而上了热搜。
61127 ไอเดียดีจากต่างประเทศสู่ “ตู้ปันสุข” ในเมืองไทย 从外国的好创意到泰国的“爱心分享柜”
61128 ขอพาไปทำความรู้จักจุดเริ่มต้นของกิจกรรม “ตู้ปันสุข” นี้กันก่อนสักนิด 让我们来了解一下“爱心分享柜”的起源。
61129 สำหรับไอเดียเกี่ยวกับการตั้งตู้เพื่อแบ่งปันอาหารและข้าวของจำเป็น มาจากโครงการประเภท Free Pantry, Food Sharing, Sharing Cupboard, Food Bank (ธนาคารอาหาร) ในต่างประเทศ เช่น สหรัฐฯ แคนาดา ฝรั่งเศส นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย อิตาลี เป็นต้น ที่เกิดการแบ่งปันอาหารในชุมชนขณะที่เกิดภาวะวิกฤติต่างๆ 设立“爱心分享柜”以共享食物的想法，来源于美国、加拿大、法国、新西兰、澳大利亚、意大利等其他国家的免费食物储藏柜、食物共享、共享橱柜和食物银行项目。
61130 โดยเฉพาะในยุคโควิด-19 ที่ผู้คนทั่วโลกเดือดร้อนและประสบกับปัญหาทางการเงินกันถ้วนหน้า และโครงการนี้ก็ได้รับการยอมรับจากคนรุ่นใหม่อย่างมาก เกิดการแชร์และส่งต่อกิจกรรมดีๆ 特别是疫情期间，全世界的人都面临着经济方面的问题。生活不易，诸如此类的共享计划就得到了广大新青年的认同，各地人民纷纷效仿。
61131 แบบนี้ออกไปทั่วโลก จนเกิดเป็น New Normal ของการแบ่งปันในสังคมยุคใหม่ ที่สร้างรอยยิ้มและสู้ภัยโควิด-19 ไปด้วยกัน 这已经成为社会上的一种传递笑容以对抗新冠肺炎的新常态。
61132 สำหรับโครงการประเภทนี้ในไทยเพิ่งเริ่มต้นขึ้นได้ไม่นาน โดยมี สุภกฤษ กุลชาติวิจิตร หนึ่งในผู้ก่อตั้ง “ตู้ปันสุข” ได้บอกเล่าถึงที่มาของกิจกรรมนี้ไว้ว่า 这样的共享活动在泰国兴起的时间不久后，“爱心分享柜”的创始人之一Supakrit Kunchachatvichit讲述了这项活动的起源。