ID 原文 译文
61133 เนื่องจากตอนนี้เมืองไทยเจอกับสถานการณ์วิกฤติโควิด-19 ทำให้มีผู้เดือดร้อนมากมาย จึงอยากเป็นส่วนหนึ่งของการช่วยเหลือสังคมด้วยการ “ให้” ซึ่งเจ้าตัวได้แรงบันดาลใจมากจากโครงการ Free Pantry ของต่างประเทศ จึงอยากลองนำไอเดียนี้มาลองทำในประเทศไทย เพื่อให้เกิดการแบ่งปัน ซึ่งน่าจะสามารถช่วยบรรเทาทุกข์ให้พี่น้องคนไทยที่เดือดร้อนได้บ้าง 这段时间，泰国受新冠肺炎疫情爆发的影响，许多泰国人都陷入了水深火热之中，因此希望通过 “捐赠”成为帮助社会的一部分，本人从国外的免费食物储藏柜项目中获得启发，想在泰国尝试一下这个想法，旨在通过创造共享以减轻泰国同胞的痛苦。
61134 รวมเคส “ตู้ปันสุข” ที่เริ่มไม่ใช่ความสุข “爱心分享柜”下非爱心事件合集
61135 ไอเดียเริ่มต้นของ “ตู้ปันสุข” ถือเป็นเรื่องดีๆ ท่ามกลางวิกฤติ โควิด-19 แต่ก็ยังไม่วายมีบางคนไม่เข้าใจเจตนารมณ์ที่แท้จริงของกิจกรรมแบ่งปันนี้ 疫情期间“爱心分享柜”的出发点是好的，但是仍有人不理解这个活动的真谛。
61136 เมื่อความมีน้ำใจของผู้ให้ดันตกไปสู่มือผู้รับที่ “ไม่รู้จักพอ” จึงเกิดกรณี #ทัวร์ลง และ #กวาดเรียบ ขึ้นมาให้เห็นที่ “ตู้ปันสุข” หลายๆ แห่งทั่วไทย เช่นกรณีดังต่อไปนี้ 当奉献者的善良落到“不知足”的接受者手中，产生了 #来回参观 和 #一扫而空 的情况在泰国“爱心分享柜”旁随处可见，比如以下情况:：
61137 1. ยืนเกาะรั้ว ตะโกนด่าเจ้าของ “ตู้ปันสุข” 1. 站到栅栏上吼“爱心分享柜”的分享者
61138 มีผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ Naruebess Santideja ได้โพสต์ข้อความและภาพที่มาจากกล้องวงจรปิด เป็นเหตุการณ์ที่คนที่มาขอรับสิ่งของจากตู้ปันสุขแล้วไม่ได้ของ จึงพยายามเกาะรั้วตะโกนด่าเข้าไปในบ้านหลังหนึ่ง 有个叫Naruebess Santideja的用户在facebook上分享了一件监控下发生的事情：有个人来要分享柜里的东西，但是没要到，他就爬过栅栏进到主人家院子里辱骂主人家。
61139 โดยเรื่องของเรื่องคือมีครอบครัวหนึ่งร่วมทำ “ตู้ปันสุข” ไว้หน้าบ้านเพื่อแจกของ ก็มีคนทยอยมาหยิบของไปเรื่อยๆ 原是这家人为了方便捐赠食物在家门前设立了分享柜，之后便一直有人来这儿拿东西。
61140 แต่วันหนึ่งเกิดฝนตกหนักและสิ่งของในตู้ปันสุขหมด จึงยกตู้หลบเข้าบ้านมาก่อน แต่ป้ายยังแขวนอยู่ 但有一天，因雨下得太大了，柜子里的食物被分发完了，所以提前把柜子拿回了家，但是标牌还挂着。
61141 ระหว่างนั้นแม่บ้านของครอบครัวนี้พบว่ามีกลุ่มคนวนเวียนหน้าบ้านหลายรอบ ถือถุงรอของแจก และถามว่าจะเติมของกี่โมง ทั้งๆ ที่ไม่มีตู้อยู่ตรงนั้น 在此期间，那家的保姆看到有一群人一直在家门前徘徊，拿着袋子等着主人家分发食物，尽管那里已然没有柜子，却还问人家几点回往柜子里加东西。
61142 เมื่อแม่บ้านแจ้งว่าของหมดจึงเก็บตู้ และต้องรอเจ้าของบ้านมาเติมของใหม่ แต่คนกลุ่มนั้นก็ไม่ยอมกลับแต่นั่งรอหน้าบ้าน ซึ่งมีบางช่วงบางตอนในโพสต์ระบุว่า.. 保姆告诉他们东西分完了，所以将柜子收起来，要等主人家回来才能继续往里放东西，没曾想他们不离开反倒坐下来等，还就有人发动态说：