ID 原文 译文
61980 เมื่อวันที่ 2 พ.ค. ผู้สื่อข่าวได้รับ การเปิดเผยจาก น.ส.สิรินุช ฉิมพลี ประธานกลุ่มวิสาหกิจชุมชนบ้านอ้อมพยศ หมู่ 7 ต.โพรงมะเดื่อ อ.เมืองนครปฐม ว่า ทางกลุ่มมีสมาชิก 8 ราย เพาะเลี้ยง ปลากัดมานานกว่า 10 ปี มีตลาดส่งออกไปต่างประเทศ ทั้งแถบเอเชีย เช่น สิงคโปร์ และฮ่องกง ในยุโรป เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี และอเมริกา 5月2日，佛统府治县Phrong Madua乡7号Ban Om Phayaset社区企业集团董事长Sirinuch Chimplee女士向记者表示，集团内有8名养殖户养殖暹罗斗鱼长达10余年，国外市场有亚洲区的新加坡和香港，以及欧洲区的法国、德国，还有美国。
61981 ปกติในทุก 1-2 สัปดาห์ จะแพ็กสินค้าส่งออกไปทางเครื่องบิน ส่งให้กับลูกค้าที่มีออเดอร์เข้ามาครั้งละ 50,000-100,000 ตัว 通常每1-2个星期，就要打包商品通过飞机出口送给外国客户，这些客户每次预订量达5-10万条暹罗斗鱼。
61982 “หลังเกิดโรคโควิด-19 ระบาดขึ้นมา เครื่องบินหยุดบิน แม้จะมีออเดอร์มาจากต่างประเทศ ทางกลุ่ม ก็ส่งออกไปไม่ได้มานานกว่า 2 เดือนแล้ว “自COVID-19疫情爆发以来，飞机停飞，尽管海外订单依旧源源不断，集团已经有2个月的时间无法出口。
61983 สมาชิกที่เพาะเลี้ยงปลากัด ต้องแบกรับภาระต้นทุนค่าอาหาร ปลา ค่าน้ำ และค่าแรงงาน ตกวันละ 2,000 บาท ต่อปลากัด 100,000 ตัว เพราะปลากัดจะมีอายุมากขึ้น ถ้าเกิน 4 เดือน จะกินอาหารมากขึ้น ลำตัวมีขนาดใหญ่ หากยังเลี้ยงในขวดต่อไปจะหันกลับมากัดหางตัวเอง ตามธรรมชาติ ทำให้รูปร่างไม่สวยงาม และน่าสงสาร 暹罗斗鱼养殖户不得不自己负担鱼饲料费、水费、人工费，每天每10万只暹罗斗鱼就要花费2000铢，因为暹罗斗鱼的年龄会增长，如果超过4个月，就会吃更多的饲料，身体体积也会变大，如果继续养在瓶子里，势必会在转身的时候咬到自己的尾巴，导致身形失去美感，并且显得很可怜。
61984 การปล่อยปลาลงบ่อคืนสู่ธรรมชาติให้ไปหากินเอง เป็นการลดภาระได้ในระดับหนึ่ง อยากเรียกร้องให้ภาครัฐ ช่วยหาแนวทางแก้ไข ไม่รู้ว่าภาวะแบบนี้จะเกิดไปอีกนานเท่าไหร่ ต้นทุนพวกเรามีไม่มากนัก จะปรับเปลี่ยนอาชีพไปทำอย่างอื่นยังมองลู่หาทางไม่เห็น 将鱼放生，让它们自己寻找食物，能在一定程度上减轻养殖户的负担，我们想请求政府援助，找寻解决方法，不知道这一情形将持续到什么时候，我们的本金不多了，如果要改行换业的话，也还看不到新的出路。
61985 ตอนนี้ปลากัดที่เพาะเลี้ยงไว้มีอีกมาก หากใคร สนใจช่วยเหลือจะรับซื้อปลากัดไปจำหน่าย ติดต่อได้ที่ ID Line sirinutbetta” น.ส.สิรินุชกล่าว 现在养殖的暹罗斗鱼还有很多，如果有人有意购买可以联系ID Line :sirinutbetta。”Sirinuch女士说道。
61986 ขณะที่สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19 ยังส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว อย่างรุนแรง รายได้เป็น “ศูนย์” ส่งผลให้ปางช้างหลายแห่งแบกรับภาระอาหารช้างไม่ไหว ต้องส่งช้าง กลับบ้านเกิดไปเผชิญความอดอยากอย่างน่าเวทนา 由于COVID-19疫情的爆发，还对旅游业造成了严重的影响，”零”收入成为了多家大象营无法承担大象饲料费用的原因，因此不得不将大象送回它们的出生地，但大象们可能会面临饿死的可怜境地。
61987 เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้สื่อข่าวเดินทางไปตรวจสอบที่มูลนิธิ อนุรักษ์ช้างและสิ่งแวดล้อม อ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ พบว่าเจ้าของช้างและควาญช้างกำลังเตรียมนำช้างกว่า 100 เชือก เดินเท้ากลับบ้านเกิดในพื้นที่ อ.แม่แจ่ม และ อ.อมก๋อย จ.เชียงใหม่ รวมทั้ง จ.ตาก และ จ.แม่ฮ่องสอน 关于此事，记者前往清迈府湄登县大象和环境保护基金会进行调查，发现大象的主人和大象养殖员正准备将100余只大象徒步迁移至它们的出生地，即清迈府的湄曾县和翁桂县，还包括达府和夜丰颂府。
61988 เนื่องจากไม่มีเงินเป็นค่าใช้จ่ายเหมารถบรรทุกสิบล้อมาบรรทุกช้าง เพราะต้องเสียค่ารถบรรทุกขนช้างกลับ ตกคันละตั้งแต่หลัก 2-3 หมื่นบาท ไปจนถึง 1 แสนบาท ขึ้นอยู่กับระยะทาง 由于没有钱租十轮型货车运载大象，因为还必须支付运输大象返回的费用，根据距离预测单辆车的费用将高达2-3万铢至10万铢。
61989 นางแสงเดือน ชัยเลิศ นักอนุรักษ์ช้าง เปิดเผยว่า ขณะนี้มีช้างเลี้ยงจากปางช้างต่างๆใน จ.เชียงใหม่ ประสบปัญหาเรื่องค่าใช้จ่ายในการดูแลช้าง เนื่องจากปางช้างไม่มีนักท่องเที่ยวเข้าเที่ยวชม ช้างแต่ละเชือกต้องกินอาหารวันละ 400-500 กิโลกรัม ทำให้ขาดแคลนอาหารจนช้างหลายเชือกซูบผอม เมื่อปางช้างปิดตัวลง 据大象保护者Saagdean chailed女士透露，目前清迈多家大象营由于没有游客前来参观，全都遇到了大象养殖费用不足的问题，每头大象每天要吃400-500公斤的食物，自从大象营闭园以来，很多大象都逐渐消瘦。