ID 原文 译文
61990 ช้างที่เช่ามาจากต่างจังหวัดทางภาคอีสาน เช่น สุรินทร์ ชัยภูมิ และบุรีรัมย์ เจ้าของช้างได้ว่าจ้างรถบรรทุกสิบล้อมานำช้างกลับบ้าน มีราคาที่แพงมากกว่า 1 แสนบาทขึ้นไป 从东北部租来的大象，例如素林、猜也奔和武里南，这些大象的主人已经租十轮型货车将自己的大象接回去了，费用超过10万铢。
61991 แต่ช้างที่เดินทางมาจากอำเภอรอบนอกของ จ.เชียงใหม่ และใกล้เคียง เจ้าของช้างส่วนใหญ่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ ไม่มีเงินจ่ายค่ารถบรรทุก ต้องใช้วิธีเดินเท้าลัดเลาะเข้าป่าจาก อ.แม่วาง จ.เชียงใหม่ ผ่านเส้นทางป่าลึกดอยสูง สองข้างทางแทบไม่มีอาหารช้างเลย เนื่องจากถูกไฟป่าเผาผลาญต้นไม้ใบหญ้าจนพืชล้มตายเกลี้ยง ประกอบกับอากาศร้อนจัด ส่งผลให้ขบวนคาราวานช้างอพยพเป็นไปอย่างทุลักทุเล 但是来自清迈周围县和附近府的大象，它们的主人大部分是少数民族，没有钱支付车费，只好通过徒步迁徙的方式将大象从清迈府湄汪县带回森林中，途中经过深林高山，道路两旁几乎没有大象的食物，因为山火将树木都烧尽了，再加上炎热的天气，导致大象迁徙的队伍变得十分混乱无序。
61992 “ในขบวนช้างอพยพ มีทั้งช้างน้อยแรกเกิดวัย 4 เดือน ช้างชราวัยกว่า 60 ปี ต้องเดินทางไกลร่วม 200 กิโลเมตร ไร้น้ำและอาหารทางธรรมชาติ มูลนิธิต้องใช้วิธีส่งเจ้าหน้าที่ร่วมทางไปกับช้าง นำรถบรรทุกน้ำและอาหารช้าง เช่น หญ้า กล้วยและแตงโม ไปวางไว้เป็นระยะ “在大象迁徙队伍中，有刚出生4个月的小象，也有60岁的老象，需行走200公里，缺少来自大自然的水和食物，因此大象和环境保护基金会派工作人员前去各个定点处投放草，香蕉和西瓜等大象所需的食物。
61993 ตามเส้นทางขบวนช้างอพยพที่จะต้องเดินผ่านป่า ระยะทางกว่า 100 กิโลเมตร จนไปถึงหมู่บ้านที่มีลำน้ำลำห้วย และต้องเดินทางผ่านขึ้นดอยสูงกว่าจะไปถึงบ้าน 象群需在森林中步行100多公里路程才能到达有河的村庄，并且还需翻越高山才能回到大象主人的家乡。
61994 ถิ่นเดิมของเจ้าของช้าง ที่เป็นชาวปกาเกอะญอ เส้นทางนี้ชาวช้างใช้มาตั้งแต่รุ่นพ่อรุ่นแม่ เนื่องจากในอดีตช้างเหล่านี้จะถูกนำไปชักลากไม้ กระทั่งเข้าสู่อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว 对于斯高克伦族来说，这一条大象迁徙之路从父辈时起，大象养殖户就开始用了，因为过去这些大象要被带去拉木材，一直到进入旅游业时代。
61995 แต่วันนี้เมื่อโควิด-19 สร้างปัญหา ช้างไม่มีงานทำ จำเป็นต้องนำช้างกลับ คาราวานช้างจะเดินกลับไปหมู่บ้าน 但现在由于COVID-19造成许多问题，导致大象失去工作，因此需要就将它们带回家乡。
61996 ใน ต.แม่สึก อ.แม่แจ่ม จ.เชียงใหม่ เป็นหมู่บ้านติดกับ จ.แม่ฮ่องสอน ใช้เวลารอนแรม 5 วัน 5 คืน ขณะที่การช่วยเหลือของภาครัฐยังไม่มีมาตรการที่ชัดเจน” นางแสงเดือนกล่าว 大象队伍走回清迈府湄森县和湄曾县的村庄，毗邻夜丰颂府，需要整整5天5夜的时间，与此同时政府还没有具体的援助措施，”Sangdean女主说道。
61997 นายธีระชัย เปรมชื่นธนาวัลย์ เจ้าของช้างชาวปกาเกอะญอ กล่าวว่า กระแสไวรัสโควิด-19 ทำให้นักท่องเที่ยวหดหาย ช้างและควาญตกงาน เจ้าของช้างจำเป็นต้องนำช้างกลับเพราะไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้ อยู่ต่อไปมีแต่อดตายทั้งคนทั้งช้าง ขอไปตายเอาดาบหน้าดีกว่า เพราะช้างต้องกิน ควาญช้างต้องกิน ทุกอย่างต้องซื้อกิน 大象主人斯高克伦族的Theerachai Premchuen Thanawan先生说道，COVID-19疫情导致游客数量骤减，大象和养殖员失业，大象的主人必须将大象带回来，因为没有比这更好的出路了，如果继续待下去人和大象都会饿死，倒不如向前看，因为大象和养殖员都需要吃饭，食物都要花钱买。
61998 แต่หากกลับบ้านยังมีนามีไร่ให้ทำกิน มีโอกาสรอดมากกว่า 但如果回家了，至少还有田地用来谋生，生存的机会更多。
61999 ช้างอพยพจะเดินทางกลับบ้านใน อ.แม่แจ่ม และ อ.แม่แตง มากที่สุด โดยเฉพาะช้างใน ต.แม่สึก มีประมาณ 100 เชือก และทยอยเดินทางกลับมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์จนถึงปัจจุบัน 大象迁徙队伍回到湄曾县和湄丹府的最多，尤其是湄森府的大象约有100头，这些队伍从2月开始直至现在陆续迁徙。