ID 原文 译文
62092 เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับลูกค้าและพนักงานในสาขาที่มีลูกค้าต่างชาติและผู้ที่เดินทางมาจากประเทศกลุ่มเสี่ยงมาใช้บริการเป็นจำนวนมาก บริษัท บิ๊กซี ซูเปอร์เซ็นเตอร์ จำกัด (มหาชน) ได้เตรียมความพร้อมรับมือกับปัจจัยกดดันต่างๆ ในการดำเนินธุรกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรน่า สายพันธุ์ใหม่2019 เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับลูกค้าและพนักงานในสาขาที่มีลูกค้าต่างชาติและผู้ที่เดินทางมาจากประเทศกลุ่มเสี่ยงมาใช้บริการเป็นจำนวนมาก 为了使顾客和服务对象为外国顾客及来自高风险国家顾客的工作人员放心，Big C Supercenter PLC.公司表示，已准备好应对营业中的各种压力因素，特别是应对2019年新型冠状病毒情况，给顾客以及服务对象为外国顾客或来自高风险国家的顾客的职员树立信心。
62093 ทั้งนี้ ได้เตรียมมาตรการหลากหลายระดับและมอบหมายให้แต่ละสาขาปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด 与此同时，Big C公司已经准备了各种预防措施，并出台文件让各个分店严格执行。
62094 อาทิ การใช้จุดคัดกรอง-ตรวจอุณหภูมิร่างกายในสาขาทั่วประเทศ การแจกผ้าปิดปากอนามัยให้กับพนักงานและ PC ทุกคนที่ทำงานในสาขาเพื่อให้พนักงานและPC ทุกคนใส่ตลอดเวลา การจัดเตรียมสบู่เหลวล้างมือแบบกดติดตั้งหรือวางอยู่ในห้องน้ำทั้งลูกค้าและพนักงานและให้แม่บ้านดูแลรับผิดชอบเติมให้เพียงพอ การทำความสะอาดตระกร้าแดงด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อวันละ 1 ครั้งและหมั่นทำความสะอาด counter ด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อ 如在全国的每一家分店设立体温检查点；给每一位员工和销售分发口罩，确保他们能一直戴口罩工作；在卫生间为顾客和工作人员提供洗手液，并让专门的保洁人员负责随时检查洗手液的使用情况，及时补给洗手液；使用消毒剂每天对红色购物篮进行一次消毒，并定期用消毒剂清洁柜台。
62095 รวมถึงโต๊ะ-เก้าอี้ food court ที่จับราวบันได, ผนังลิฟท์และพื้นที่ส่วนกลางที่มีลูกค้าใช้บริการด้วยน้ำยาฆ่าเชื้ออย่างน้อยวันละ 1 ครั้ง ตลอดจนแจ้งร้านค้าใน Plaza ให้ปฏิบัติด้วยเช่นกัน 消毒范围还包括美食广场的桌子、椅子、扶手栏杆等地方，每天对电梯和超市中其他公共活动区域进行不少于一次的清洁消毒，并且让Plaza商场中的商户也严格执行这些消毒措施。
62096 อย่างไรก็ดี บริษัทคาดหวังว่าสถานการณ์การระบาดของโรคดังกล่าวจะคลี่คลายลงและกลับเข้าสู่สภาวะปกติได้ในเร็ววัน 总之，Big C公司预计该疾病的蔓延趋势将会减弱，一切会尽快恢复正常。
62097 โดยในช่วงนี้ บิ๊กซี ซูเปอร์เซ็นเตอร์ จะดำเนินมาตรการรักษาความสะอาดต่างๆ ภายในห้างอย่างเคร่งครัด เพื่อสร้างความมั่นใจและอำนวยความสะดวกให้แก่ลูกค้าที่เข้ามาใช้บริการได้อย่างเต็มที่ 在此期间，Big C Supercenter 将严格在商场执行各种清洁措施，也将尽力为顾客提供安心、便捷的购物体验。
62119 มหาวิทยาลัยน้อย จ่อปิดสาขา คณะ ยุบวิทยาเขต 泰国高校面临生源直降窘境
62120 ผู้สื่อข่าว ได้รับการเปิดเผยจากผู้บริหารสถานศึกษา ที่เข้าร่วมประชุมอธิการบดีแห่งประเทศไทย (ทปอ.) ซึ่งมี ศ.ดร.สุชัชวีร์ สุวรรณสวัสดิ์ อธิการบดีของสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง (สจล.) เป็นประธานที่ประชุมว่า มีประเด็นหารือร่วมกัน เกี่ยวกับอนาคตสถานศึกษาระดับมหาวิทยาลัย ที่จำนวนผู้สมัครเรียนลดน้อยลงอย่างต่อเนื่อง 记者从教育行政人员处获悉，苏瓦特·苏万萨瓦教授主持召开了泰国校长会议，该教授是先皇技术学院的院长，本次会议就泰国未来大学生源持续减少的问题作出相关讨论。
62121 ปีการศึกษา 2563 มหาวิทยาลัยเข้าร่วม 81 แห่ง หลักสูตรที่เปิดรับ 4,643 หลักสูตร มีที่นั่ง 376,516 คน แยกเป็นที่สังกัด ทปอ.29 แห่ง รับ 2,330 หลักสูตร ปรากฏว่าสมัคร 4 รอบมีผู้สมัครเพียง 247,130 คน 在2020学年，共有81所大学参与招生，开放了4643种课程，共有376516个席位，此外还有29所附属学校，开放2330个课程，但是开放4轮申请也只有247140名学生报名加入。
62122 ม.ราชภัฏ 18 แห่ง รับ 1,096 หลักสูตร 4 รอบ 59,192 คน มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล 9 แห่ง รับ 697 หลักสูตร 4 รอบ 39,309 คน มหาวิทยาลัยเอกชน 22 แห่ง 452 หลักสูตร 4 รอบมี 30,567 คน 泰国皇家师范大学18所，开放了1096门课程，在4轮申请中有59192人报名；泰国皇家理工大学9所，开放697门课程，4轮申请中39309人参加；22所私立大学，开放452门课程，4轮申请中30567人报名。