ID 原文 译文
62164 และมีสถิติต่ำสุดเมื่อวันที่ 19 ก.พ. 2563 ที่ผ่านมา พบว่ามีนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางเข้ามาในพื้นที่เพียง 95 คนเท่านั้น 这一数据在2020年2月19日达到了最低值，只有95名中国游客进入清迈。
62165 COVID-19 ฉุด 12 อุตสาหกรรมทรุดหนัก “กกร.” ปรับลด GDP ไทยปี 63 หดเหลือแค่ 1.5-2.0% 新冠病毒严重冲击12家企业，泰国GPD跌至1.5-2.0%
62166 นายสุพันธุ์ มงคลสุธี ประธานคณะกรรมการร่วมภาคเอกชน 3 สถาบัน (กกร.) กล่าวว่า สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19) ในหลายประเทศทั่วโลก เป็นปัจจัยเสี่ยงสำคัญที่ฉุดรั้งเศรษฐกิจโลกและเศรษฐกิจไทยปี 2563 โดยเฉพาะภาคการค้า การผลิต ภาคการบริการ การท่องเที่ยวและธุรกิจเกี่ยวเนื่องให้หยุดชะงักลง ส่งผลกระทบทางอ้อมมายังภาคธุรกิจต่างๆ ให้มีการลดการจ้างงาน/ปิดกิจการ บวกกับภัยแล้ง กำลังซื้อภาคครัวเรือนเปราะบาง 泰国工商业联合委员会主席Supant Mongkolsuthi先生说，新冠病毒（COVID-19）在全世界许多国家广泛传播是导致2020年世界经济和泰国经济被冲击的主要因素，尤其是在贸易、生产、服务、旅游和相关业务方面停滞不前，加之干旱又削弱了家庭的购买力，间接影响各个行业减少雇工或停业。
62167 กกร.จึงพิจารณาทบทวนประมาณการเศรษฐกิจในปี 2563 อีกครั้ง โดยคาดว่าอัตราการขยายตัวของ GDP ในปี 2563 จะอยู่ที่ 1.5-2.0% ลดลงจากประมาณการเดิมที่ 2.0-2.5% ขณะที่ยังคงประมาณการการส่งออกไว้ที่ -2.0-0% และเงินเฟ้อไว้ตามเดิมที่ 0.8-1.5% 因此，该委员会重新审议对2020年的经济预测，并预计今年的GDP增长率为1.5-2.0％，低于先前估计的2.0-2.5％，同时还预计出口率为-2.0-0％，通胀率为0.8-1.5％。
62168 กกร.คาดหวังให้ภาครัฐออกมาตรการทั้งด้านการคลังและด้านการเงินอย่างเร่งด่วน เพื่อประคองเศรษฐกิจและภาคธุรกิจให้รอดพ้นจากวิกฤต COVID-19 โดยเฉพาะการลดภาระค่าใช้จ่ายและเติมสภาพคล่องให้กับธุรกิจต่างๆ และเตรียมการรับมือหากการแพร่ระบาดของโรครุนแรงขึ้น 委员会期望政府发布紧急财政和金融措施，为了支持经济和商业部门在COVID-19危机中度过难关，尤其应减轻开支负担并增加各种业务间的流动性，并准备好应对疾病的加剧蔓延。
62169 นอกจากนี้จากการสำรวจภาคการผลิต 45 กลุ่มอุตสาหกรรม พบว่า 12 กลุ่มอุตสาหกรรมได้รับผลกระทบอย่างมากจากไวรัสครั้งนี้ อาทิ อิเล็กทรอนิกส์ เคมี ชิ้นส่วนยานยนต์ อาหาร เครื่องสำอาง เป็นต้น 此外，在对45家工业生产集团的调查中发现，有12家工业集团受到新冠病毒病毒的严重影响，例如电子、化学、汽车零件、食品、化妆品等。
62170 และที่ประชุม กกร.เห็นว่าภาครัฐควรมีการจัดประชุม กรอ.เพื่อเป็นกลไกการดำเนินงานร่วมระหว่างภาครัฐและเอกชนในการผลักดันประเด็นที่เกี่ยวข้องทางด้านเศรษฐกิจของประเทศ 委员会认为政府应召开会议以建立各部门同私营企业之间联合运作的机制，从而推动国家经济。
62171 พิษไวรัส! ฉุดเศรษฐกิจไทยปี 63 โตต่ำสุดในรอบ 11 ปี 新冠病毒！泰国经济增速跌至11年来最低点
62172 “ศูนย์วิจัยกสิกรไทย” มองการแพร่ระบาดของ “เชื้อไวรัสโควิด-19” ฉุดเศรษฐกิจไทยปี 2563 เติบโตต่ำสุดในรอบ 11 ปี 泰国“开泰研究中心”着眼于“新冠病毒”传播致使泰国2020年经济增速跌至11年来最低点。
62173 ศูนย์วิจัยกสิกรไทย ระบุว่า สถานการณ์การระบาดของเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ หรือ โควิด-19 ยังส่อเค้าความรุนแรงและกระจายเป็นวงกว้างมากขึ้นทั่วโลก 泰国开泰研究中心的指出，新冠病毒(Covid-19)疫情仍有爆发并广泛传播到世界各地的端倪。