ID 原文 译文
62225 จากเดิมที่ประเทศไทยมีการคัดกรองผู้ที่เดินทางจากประเทศจีน รวมถึง ฮ่องกง มาเก๊า และจีนไทเป ประเทศญี่ปุ่น สิงคโปร์ และเกาหลีใต้แล้ว ขณะนี้อยู่ระหว่างการจับตาประเทศอิตาลีอย่างใกล้ชิด 除了泰国已经对来自中国和其他部分国家及地区包括中国香港、中国澳门、中国台北、日本、新加坡、韩国来泰的旅客进行筛查监测以外，目前也开始密切关注意大利的疫情情况。
62226 เนื่องจากมีรายงานการพบผู้ป่วยเป็นกลุ่มก้อนขนาดใหญ่พอสมควร หากพบว่าไม่สามารถคุมสถานการณ์การระบาดได้ และมีการระบาดในประเทศเพิ่มขึ้น ประเทศไทยก็จะมีการยกระดับมาตรการเฝ้าระวังผู้ที่เดินทางมาจากประเทศอิตาลีอย่างเข้มข้นทันที เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆที่พบการระบาดภายในประเทศแล้วก่อนหน้านี้ 由于意大利疫情大规模爆发的报道，如若意大利无法控制疫情，感染风险提高，泰国将如同之前对待疫情爆发的其他国家一样，立即采取措施，提高对意大利游客的筛查等级。
62227 ความเสี่ยงไทยเพิ่มขึ้น • 泰国感染风险增加
62228 “ความเสี่ยงรายบุคคลของคนไทยที่อยู่ภายในประเทศไทยต่ำมาก โอกาสที่จะเดินไปแล้วติดเชื้อจากคนที่เดินไปมาในประเทศถือว่าต่ำ แม้ความเสี่ยงของประเทศไทยที่จะเจอการระบาดในประเทศเพิ่มขึ้นเหมือนในสิงคโปร์ ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ยังต่ำอยู่ แต่ความเสี่ยงกำลังค่อยๆเพิ่มขึ้น แต่ยังเพิ่มขึ้นในระดับที่ต่ำ จากการที่มีประเทศที่พบการแพร่ระบาดเพิ่มจำนวนมากขึ้น และผู้เดินทางจากประเทศเหล่านี้มีโอกาสที่จะเป็นผู้ติดเชื้อเข้ามาในประเทศได้” นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าว “泰国境内泰国人的感染风险非常低，国内被从国外回来的人感染的几率也很低，尽管像新加坡，日本，韩国一样，泰国爆发疫情的风险有所增加，但泰国仍然处于低风险阶段，由于越来越多的国家发生疫情，去旅游回来的人都会有几率成为感染者传染回国内。”塔那拉博士说到。
62229 นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าวอีกว่า ส่วนคนไทยที่จะเดินทางไปในประเทศที่มีการแพร่ระบาดของโรค ถือว่ามีความเสี่ยงที่จะติดโรคกลับมาเช่นกัน ยิ่งไปในประเทศหรือเมืองที่มีการระบาดมาก โอกาสเสี่ยงก็เพิ่มมากขึ้น แต่กระทรวงสาธารณสุขไม่ได้มีนโยบายในการห้ามการเดินทางหรือกักตัวผู้เดินทาง 塔那拉博士也谈到，对于即将前往有疫情发生国家的泰国人来说，也存在有感染新冠肺炎的风险，特别是在疫情严重的国家或地区风险更大，然而公共卫生部并没有禁止旅游或者限制游客的政策。
62230 ทั้งนี้ ผู้เดินทางควรที่จะต้องตรวจสอบก่อนเดินทางว่าประเทศ หรือเมืองที่จะไปมีการระบาดและพบผู้ป่วยมากน้อยแค่ไหน หากเป็ประเทศหรือเมืองที่มีการระบาด การเดินทางที่ไม่จำเป็นขอให้เลื่อน 因此，旅客们在出发之前要确认要去的国家或者城市的感染情况，看已经有多少人感染了。
62231 ถ้าจำเป็นต้องไปจะต้องไม่ไปในสถานที่แออัดที่มีคนจำนวนมาก หลีกเลี่ยงคนไอ จาม ใส่หน้ากากอนามัย ล้างมือบ่อยๆ 如果要去的国家或者城市有感染的情况，若是不必要的行程就请延期，如果是必须去的，切记不要去人群密集的地方，注意避开咳嗽、打喷嚏的人，佩戴医用口罩，勤洗手。
62232 เมื่อกลับมาสู่ประเทศไทย จะมีการคัดกรองที่สนามบิน ได้รับคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ หากมีอาการไข้ ไอ เจ็บคอ หายใจลำบากจะต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ และหากพบมีอาการป่วยจะต้องถูกนำเข้าสู่ระบบการรักษาและสอบสวนโรค 返回到泰国时，在机场会有在工作人员指导下的筛查，如果有发热、咳嗽、喉咙痛、呼吸困难等症状一定要告诉工作人员，如果发现有相关症状，则必须纳入治疗和排查。
62233 ยืดเยื้อเกิน 2 เดือน • 持续超过两个月
62234 นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าวด้วยว่า ประเทศไทยมีความเป็นไปได้ที่จะเจอการระบาดภายในประเทศเหมือนประเทศอื่นๆเช่นกัน 塔那拉博士还说，泰国也可能像其他国家一样爆发疫情。