ID 原文 译文
62358 ข้อสรุปจากงานวิจัยจากฝรั่งเศส ขัดแย้งกับหลักฐานที่ชัดเจนแล้วว่า การสูบบุหรี่เพิ่มความเสี่ยงการติดเชื้อทางเดินหายใจ ทำให้ภูมิต้านทานของปอดลดลง และเป็นสาเหตุหลักของโรคเรื้อรัง ที่รวมถึง โรคถุงลมปอดพอง โรคหัวใจ และเบาหวาน ซึ่งมีหลักฐานที่เพิ่มขึ้นว่า บุหรี่ไฟฟ้าเป็นอันตรายต่อปอดเช่นกัน ซึ่งปัจจัยเหล่านี้ ทำให้การสูบบุหรี่และบุหรี่ไฟฟ้า มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น เมื่อเผชิญกับโควิด-19 法国的研究结果与与现有证据相反，吸烟只会增加呼吸道感染风险，导致肺部免疫力下降，还会引发肺气肿、心脏病和糖尿病等多种慢性疾病，越来越多的证据表明电子烟同样对肺部有害，这些因素都会使得吸烟或者使用电子烟的人感染COVID-19的风险更高。
62359 ทั้งนี้ ยาสูบคร่าชีวิตครึ่งหนึ่งของผู้บริโภคทำให้มีผู้เสียชีวิตปีละ 8 ล้านคน 烟草害死了一半的消费者，每年800万人死于吸烟。
62360 ผู้ที่สูบบุหรี่หรือบุหรี่ไฟฟ้า จึงควรป้องกันตนเองจากโควิด-19 ด้วยการหยุดสูบ งานวิจัยพบว่า สุขภาพปอดจะดีขึ้นเร็วมากภายหลังจากที่หยุดสูบบุหรี่ 研究表明，戒烟后肺部健康会很快得到改善，因此吸烟者更应通过戒烟来降低自身感染COVID-19的风险。
62361 ขณะที่ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและรัฐบาลประเทศต่างๆ กำลังเผชิญกับปัญหาทางสุขภาพ และเศรษฐกิจ อันเป็นผลจากการระบาดของโรคโควิด-19 บริษัทบุหรี่กลับใช้โอกาสนี้ในการส่งเสริมการขาย และเผยแพร่ข้อมูล ที่ไม่เป็นความจริง ว่าการสูบบุหรี่หรือบุหรี่ไฟฟ้า สามารถป้องกันการติดเชื้อโควิด-19 COVID-19疫情的爆发使得各国医疗卫生专家和政府同时面临着健康和经济两大问题，而烟草公司却借此机会大肆推广烟草，传播“吸烟或电子烟可预防感染COVID-19”这样的不实信息。
62362 อีกทั้งศูนย์ควบคุมโรคสหรัฐ CDC แนะนำให้หยุดสูบบุหรี่และบุหรี่ไฟฟ้า และองค์การอนามัยโลก รวมทั้งหน่วยงานสาธารณสุขอังกฤษ Public Health England แนะนำให้หยุดสูบบุหรี่เพื่อลดความเสี่ยงติดเชื้อโควิด-19 รุนแรง 美国疾病预防控制中心（CDC）建议停止吸烟和电子烟，世界卫生组织包括英国公共卫生局（Public Health England）也建议戒烟以降低感染COVID-19的风险。
62363 มูลนิธิรณรงค์เพื่อการไม่สูบบุหรี่ จึงขอชี้แจงมาเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องสำหรับทุกฝ่าย . 泰国禁烟基金会希望在此澄清事实并得到各方的正确理解。
62364 ม.ทักษิณ ผลิตเจลล้างมือแจกประชาชน ป้องกันไวรัสโคโรน่า 为防御新冠病毒，他信大学生产酒精洗手液凝胶发放给民众
62365 มหาวิทยาลัยทักษิณร่วมกับคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ มหาวิทยาลัยทักษิณ วิทยาเขตพัทลุง ผลิตเจลล้างมือเพื่อแจกจ่ายให้กับประชาชนทั่วไปในพื้นที่จังหวัดพัทลุง และจังหวัดสงขลา ในการเตรียมความพร้อมรับมือกับสถานการณ์ไวรัสโคโรน่า (Covid-19) 他信大学(Thaksin University)主校区携手与帕他仑分校区农业与生物工业学院(Faculty of Agro and Bio Industry)共同生产酒精洗手液凝胶，并分发给帕他仑府和宋卡府的民众，为应对防控新冠肺炎(Covid—19)做好充足准备。
62366 ผศ.ดร.ถาวร จันทโชติ คณบดีคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ เปิดเผยว่า ตามที่ได้เกิดสถานการณ์การแพร่ระบาดเชื้อไวรัสโคโรน่า (Covid-19) ในหลายประเทศทั่วโลกรวมถึงประเทศไทย ในฐานะที่ทางคณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ มีหลักสูตรเทคโนโลยีเครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร และมีคณาจารย์ที่มีความรู้ความสามารถในการผลิตเจลล้างมือที่มีคุณภาพในการฆ่าเชื้อโรค มีปริมาณแอลกอฮอล์ 70% จึงได้ร่วมกับคณาจารย์และนิสิต ดำเนินการผลิตเจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออก บรรจุขวด ขนาด 160 ml สำหรับแจกจ่ายในหน่วยงานต่างๆ ของมหาวิทยาลัยทักษิณ 农业与生物工业学院院长Thaworn Chantachot博士透露道，根据目前包括泰国在内的全球许多国家都相继出现了新冠肺炎(Covid—19)爆发的情况，农业与生物工业学院作为一个拥有开设化妆品和膳食补充剂生产技术领域课程的学院，其汇聚了众多优秀雄厚的师资力量，并且能够生产出具有高质量杀菌功效的70%酒精洗手液凝胶，便号召全院师生一起加入到生产免洗酒精洗手液凝胶（规格为160毫升/瓶）的队伍中来，并分发给他信大学的各机构部门。
62367 นอกจากนี้ คณะอุตสาหกรรมเกษตรและชีวภาพ ได้รับการสนับสนุนงบประมาณจากผู้ประกอบรุ่นใหม่ในจังหวัดพัทลุง กลุ่ม YEC หอการค้าจังหวัดพัทลุง ในการผลิตเจลล้างมือชนิดไม่ต้องล้างออก ขนาด 50 ml. จำนวน 2,000 หลอด เพื่อทางผู้ประกอบรุ่นใหม่ YEC หอการค้าจังหวัดพัทลุงจะได้นำไปแจกจ่ายแก่สมาชิกผู้ประกอบการ YEC นักท่องเที่ยวตามสถานีรถไฟพัทลุง ประชาชนชาวจังหวัดพัทลุง และผู้โดยสารที่สนามบินนานาชาติหาดใหญ่ 此外，帕他仑府商会YEC集团新一代企业家们对农业与生物工业学院提供了相应的经费支持，用于生产2000支免洗酒精洗手液凝胶（规格为50毫升/支），并分发给YEC的各成员、帕他仑府火车站的游客、帕他仑府内民众以及合艾国际机场的旅客。