ID 原文 译文
62418 จักรพงษ์ อธิบายว่า สภาวะที่เกิดขึ้นตอนนี้เป็นวัฏจักรวงรอบช่วงเศรษฐกิจที่มักจะมีขาขึ้นขาลงเป็นปกติ แม้จะดูน่ากลัว แต่อย่ากลัวจนถึงขั้นไม่ลงทุนเลย หรือไม่ใช้จ่ายเลย เพราะว่าในช่วงเวลาที่คนอื่นกำลังกลัว เราอาจปันบางส่วนใส่ไว้ในการลงทุนบ้าง เพราะหลายครั้งจะเห็นว่าเมื่อเศรษฐกิจกลับมา เพราะคนที่ยังมีการลงทุนอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาแบบนี้ก็มักจะได้ผลลัพธ์ ในช่วงที่เศรษฐกิจกลับคืนมาค่อนข้างดีเสมอ chakrapong解释说目前发生的情况是经济周期循环中常见的起伏，尽管看起来可怕，但不要因为害怕而不投资或不消费。在别人都害怕的时候，我们可以将部分资金用来投资，从以往的经历我们可以看出，当经济复苏的时候，在此前期间进行持续投资的人往往能获得较大的经济收益 。
62419 “ตระหนักได้ แต่อย่าตระหนก อย่ากลัวถึงขั้นไม่ลงทุน หรือ ไม่ใช้จ่ายเลย” “可以谨慎，但不能恐慌，不要因为害怕而不投资或不消费。”
62420 อย่างไรก็ตามการลงทุนในช่วงนี้ ควรลงทุนบนความระมัดระวัง 无论如何，在此期间应谨慎投资。
62421 สำหรับคนที่ลงทุนแบบทยอยลงทุนในระยะยาว DCA (Dollar Cost Average) เช่น กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ (กบข.) กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ กองทุน SSF ที่กำลังจะเปิดให้ลงทุน 1 เมษายน 2563 รวมถึง LTF/RMF หรือการลงทุนใดๆ ก็ตามเป็นการลงทุนอย่างต่อเนื่อง หลักการคือการทยอยลงทุนทีละน้อย สถานการณ์แบบนี้มีความจำเป็นที่ต้องลงทุนต่อไป หากเป็นการลงทุนในระยะยาวไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องของหุ้นมากนัก เพราะว่าระยะยาว หุ้นจะมีการปรับตัวกลับมาอยู่เสมอ ฉะนั้น คนที่ลงทุนต่อเนื่องจะได้รับหน่วยลงทุนที่เพิ่มมากขึ้น เมื่อทยอยลงทุนต่อเนื่องแม้ในช่วงวิกฤติ 对于那些进行长期投资的人DCA（美元平均成本），如：公务员养老金（GPF）、公积金、SSF基金、将于2020年4月1日开放投资的LTF/RMF或是其他任何一种持续性投资也好，其原则是逐步投资，并且还要基于有必要继续投资的情况，如果是长期投资，则无需太过于担心股票收益问题，因为时间较长，股票总会回稳。因此对于那些即便是在危险时期也在持续投资的人或许会获得更多的收益。
62422 “การลงทุนระยะยาวอย่างต่อเนื่อง ผู้ลงทุนจะได้รับหน่วยลงทุนที่เพิ่มมากขึ้นในสภาวะแบบนี้” “在这种情况下持续的长期投资，投资者将会获得更多的投资收益。”
62423 แต่ในกรณีที่มีการลงทุนแบบใช้เงินก้อน หรือซื้อหุ้นรายตัว ช่วงนี้ต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ ให้มากขึ้น หากรู้สึกกลัวก็อาจปรับลดการลงทุนได้บ้าง 但在此期间，如果是一次性的投资或者购买个人股票，必须要考虑其他方面的因素。不过我们也可以通过减少部分投资来缓解个人焦虑。
62424 ส่วนคนที่ไม่กลัวความเสี่ยงก็ต้องลงทุนอย่างระมัดระวังกว่าปกติ เพราะดัชนีที่ 1,200 จุด ไม่ได้หมายความว่าซื้อหุ้นได้ทุกตัว หรือหุ้นราคาถูกทุกตัวเพราะยังมีหุ้นบางตัวที่ยังถือว่ามีราคาแพงเกินไป ฉะนั้น ก่อนที่จะลงทุนเพื่อรับโอกาสในช่วงหุ้นร่วงอย่ามองแค่ผลตอบแทน แต่ต้องระมัดระวัง ศึกษาให้เข้าใจ และสอดคล้องกับกลยุทธ์การลงทุนของตัวเองด้วย 至于不惧风险的投资者也必须比平时更加谨慎，因为该指数为1，200点并不意味着可以买到所有的股票或者是更便宜的股票，因为部分股票价格仍旧较高。因此，在进行股市投资之前，不要仅纠结于收益的多少，而是应该小心谨慎，根据自身实际情况对股市进行合理的投资。
62425 ก่อนที่จะลงทุนเพื่อรับโอกาสในช่วงหุ้นร่วงอย่ามองแค่ผลตอบแทน แต่ต้องระมัดระวัง ศึกษาให้เข้าใจ และสอดคล้องกับกลยุทธ์การลงทุนของตัวเองด้วย 在寻求机会进行股市投资之前，不要仅纠结于收益的多少，我们应该小心谨慎，认真研究并且根据自身的实际情况对股市进行合理的投资。
62427 จากการระบาดของไวรัสโคโรน่าในประเทศจีนเมื่อช่วงปลายเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ส่งผลกระทบอย่างมากต่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์ในประเทศ และยังส่งผลต่อหนังฮอลลีวูดที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 十二月底以来，中国境内爆发的新型冠状病毒疫情，对国内影视产业产生了重大的影响，与此同时，即将在电影院上映的好莱坞影片也受到了影响。
62428 การระบาดของเชื้อดังกล่าวทำให้ภาพยนตร์หลายเรื่องจากต่างประเทศ ถูกเลื่อนกำหนดวันเข้าฉาย หรือกระทั่งยกเลิกไปเลยก็มี 由于疫情，多部国外影片被延迟甚至取消上映。