ID 原文 译文
62442 เมื่อคนไม่เข้าโรงหนัง โรงหนังก็ต้องพยายามหาทางรอดด้วยการผุดโปรโมชั่น “วันพิเศษ 4 ปีมีครั้งเดียว ดูหนัง 29 บาท” ออกมา ซึ่งดูเป็นโปรโมชั่นประเภท “ปุบปับ” มาแบบไม่ทันตั้งตัว เพราะมีการประกาศออกมาทางเว็บไซต์ของเมเจอร์ฯ เมื่อวันที่ 27 ก.พ. ประกอบกับวันที่ 29 ก.พ. นั้นเป็นวันเสาร์ ซึ่งในสภาวะปกติ วันเสาร์และวันอาทิตย์เป็นวันที่คนทั่วไปออกมาดูภาพยนตร์ที่โรงหนังกันเป็นปกติอยู่แล้ว ไม่จำเป็นที่จะต้องลดราคาให้ถูกเกินค่าแรงงานขั้นต่ำต่อ 1 ชั่วโมงการทำงาน 当人们不进到影院看电影时，电影院也在努力寻求出路，因此出台了“四年一次的特殊日子，29铢看电影”的优惠政策。2月27日，这一突如其来的优惠活动发布到电影院的网站上。其实2月29日是星期六，周末本就是观影的热门时段，所以没有必要降低票价，甚至低于工作人员的时薪。
62443 แม้จะไม่ได้จัดโปรโมชั่นดังกล่าวกับทุกสาขาในเครือเมเจอร์ แต่เมื่อวันที่ 29 ก.พ. ที่ผ่านมา ผู้เขียนก็มีโอกาสไปที่โรงภาพยนตร์เมเจอร์ซีนีเพล็กซ์ สาขารัชโยธินและพบว่าหน้าโรงนั้นมี “วัยรุ่น” ที่ให้ความสนใจโปรโมชั่นอย่างคึกคักมากกว่าปกติ เมื่อเปรียบเทียบกับหลายวันหรือหลายสัปดาห์ก่อนหน้านี้ 即使不是每个大型影院的分院都会举行优惠促销，但自2月29日以来，我们的小编也来到了Ratchayothin影院，小编发现相比此前的几天或几周，很多年轻人对电影票的优惠更感兴趣了。
62444 คนเยอะจริง แล้วเรื่องความสะอาดและสุขอนามัยล่ะ 人员密集 清洁和卫生情况如何
62445 อย่างไรก็ตาม การที่โรงภาพยนตร์จะมีคนหรือไม่มีนั้น ปัจจัยแรกอาจจะมาจากสภาพสถานการณ์ไวรัส ที่นับวันยิ่งฟังก็ยิ่งเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ ทุกคนล้วนแต่ห่วงเรื่องสุขภาพอนามัยของตัวเอง การเข้าไปนั่งรวมอยู่กับคนหมู่มากในห้องขนาดมหึมาและอากาศที่หมุนเวียนภายใน อาจจะไม่ใช่พื้นที่ที่น่าไว้วางใจนัก ประกอบกับเราไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าคนที่อยู่ในโรงภาพยนตร์เดียวกับเรานั้น มีประวัติการเดินทางไปไหนมา ไปใกล้ชิดกับคนที่เป็นพาหะนำโรคมาเมื่อไม่กี่วันก่อนหรือเปล่า 无论电影院是否有大量人员，我们首先要关注的问题就是病毒传播。日渐严重的疫情使得大家都非常关注自己的身体健康，而更让人们无法放心的是和一群人同坐在一个空气无法流通的大型空间里，甚至我们无法得知，身边的人是否有过旅行经历，是否接触过携带病毒的人。
62446 ซ้ำร้าย “เบาะที่นั่ง” ของโรงภาพยนตร์ที่มีการเปลี่ยนหมุนเวียนคนนั่งตลอดวัน เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าระหว่างรอบฉาย พนักงานจะเข้ามาทำความสะอาดเบาะด้วยการเช็ดน้ำยาฆ่าเชื้อหรือแอลกอฮอล์ทุกที่นั่ง เราไม่มีทางรู้ได้อย่างแน่ชัด 同时，电影院的座位每天都会接触不同的人，我们永远无法确定在电影放映期间，清洁人员是否会使用消毒剂或酒精来清洁每个座椅。
62447 ดังนั้นเพื่อความมั่นใจและสบายใจของตัวเอง บางครั้งการพกน้ำยาฆ่าเชื้อและกระดาษทิชชู่เปียกอาจจะเป็นเรื่องจำเป็น ณ เวลานี้ในการเข้าโรงภาพยนตร์ หรืออาจจะหาผ้า ไม่ก็พลาสติกมารองนั่ง (เมื่อเช็ดเสร็จ อย่าลืมทิ้งขยะและเรียบร้อย รวมถึงล้างมือให้สะอาดด้วยเช่นกัน) 因此为了自身安全，在进到影院时，请自行携带杀菌剂、湿纸巾消毒工具，或将毛巾、塑料袋垫在座椅上（在清洁座椅后，不要忘记扔掉垃圾，同时不要忘记擦拭双手）。
62448 ไม่ว่าสถานการณ์ไวรัสโคโรน่าจะหนักหนาแค่ไหน เราเชื่อว่าคอหนังแต่ละคน คงมีวิธีการเสพย์ภาพยนตร์ในวิธีของตัวเอง แล้วคุณล่ะครับ ตอนนี้เข้าโรงหนังกันบ่อยแค่ไหน มาแชร์ให้เราฟังกันบ้างนะครับ 不论此次新冠病毒情况多么严重，我们相信，每一个观影人都有自己的观影方式，那么你呢，现在还会进出电影院吗？来和大家分享一下吧。
62451 捐赠口罩1556万765只，防护服34万6350套,防护手套23.5万副,消毒液38575瓶,手术服1万套,靴套5万个,一次性医用帽9万个，防护面罩2万2410个,护目镜3.02万个,检测仪器10台,检测试剂1.25万份。 マスク１５５６万７６５枚、防護服３４万６３５０着、防護手袋２３．５万双、消毒液３８５７５本、手術用ガウン１万着、シューズカバー ５万枚、手術用キャップ９万枚、フェイスシールド２万２４１０個、防護ゴーグル３．０２万個、検査設備１０台、ウイルス検査キット１．２５万人分を寄付した。
62454 捐赠口罩886万6410只,防护服16万9012件,防护手套23.5万副,消毒液25975瓶,手术服5千套,靴套5万个，一次性医用帽9万个,防护面罩12410个,护目镜1.87万个，检测仪器10台。 マスク８８６万６４１０枚、防護服１６万９０１２着、防護手袋２３．５万双、消毒液２５９７５本、手術用ガウン５０００着、シューズカバー ５万枚、手術用キャップ９万枚、フェイスシールド１２４１０個、防護ゴーグル１．８７万個、検査設備１０台を寄付した。
62458 นิคมอุตสาหกรรมอ่วมพิษ 'โควิด' ยอดขายที่ดินทั้งปีวูบ 30% 工业区惨遭“新冠”荼毒，全年累计产区销售额骤降30%