ID 原文 译文
62470 ทั้งนี้ มาตรการดังกล่าวจะช่วยให้เกิดการลงทุน จะส่งผลดีต่อเศรษฐกิจระยะสั้นจะเกิดการลงทุนจ้างผู้รับเหมาะก่อสร้างอาคารซื้อวัสดุอุปกรณ์ และเมื่อตั้งโรงงานเสร็จจะเกิดการจ้างงานใหม่ จะช่วยดูดซับแรงงานที่ตกงานและแรงงานจบการศึกษาใหม่ รวมทั้งเพิ่มเทคโนโลยีใหม่ให้ประเทศ และเกิดการส่งออกนำเงินตราเข้าประเทศ 以上措施将有助于投资，将有利于在短期内经济的发展，投资承包商购买材料和设备，建设工厂可以为社会提供新的工作机会，并将吸引新的劳动力和毕业生，为国家增添新技术、引进资金。
62471 นอกจากนี้ รัฐบาลควรมีมาตรการส่งเสริมเอสเอ็มอีตั้งโรงงานในนิคมอุตสาหกรรม เช่น การช่วยผ่อนปรนค่าเช่าที่ดินในนิคมอุตสาหกรรม ซึ่งหากเอสเอ็มอีเข้ามาอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมจะทำให้ภาคบริหารจัดการด้านสิ่งแวดล้อมได้ง่าย และเอสเอ็มอียังได้รับสิทธิประโยชน์จาก กนอ. 除此之外，政府必须有相应政策鼓励SME在工业园区开设工厂，如：可在工业区的租金上进行分期付款，假设如果SME进入工业园区，环境方面的管理将会更为便利，SME也将从中受益。
62472 "ดับบลิวเอชเอ" ชี้ครึ่งปีหลังฟื้น WHA指出半年后将恢复
62473 WHA นางสาว จรีพร จารุกรสกุล ประธานคณะกรรมการบริหารและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท ดับบลิวเอชเอ คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) กล่าวกับ "กรุงเทพธุรกิจ" ว่า ดับบลิวเอชเอไม้รับผลกระทบจากโควิด-19 ไม่มาก โดยธุรกิจโลจิสติกมีผลประกอบการที่ดี จากการขยายตัวของอีคอมเมิร์ซ ล่าสุดลงนามสัญญาใช้พื้นที่อีก 30,000 ตารางเมตร ในขณะนี้ลงนามไปได้กว่า 1 แสนตารางเมตรแล้ว จากเป้าหมายที่ตั้งไว้ปีนี้ 2 แสนตารางเมตร WHA执行委员会和首席执行官Jareeporn Jarukornsakul在谈“曼谷商业”时提到：WHA受新冠疫情的影响不大，物流业务也从电子商务的扩张中获益，最终又签下用来增加土地面积30,000平方米的合同，今年所定的二十万平方米的目标现已经签署完成了超过十万平方米。
62474 ส่วนนิคมอุตสาหกรรม ได้รับผลกระทบช่วงครึ่งปีแรกเพราะคนเดินทางมาไม่ได้ แต่ช่วงครึ่งปีหลังจะฟื้นตัวจะเห็นนักลงทุนจากจีนหรือญี่ปุ่น ย้ายฐานมาลงทุนในไทยมากขึ้น และหากการเดินทางระหว่างประเทศเป็นปกติ การเคลื่อนย้ายการลงทุนจะมาอีกระรอกครั้งใหญ่ต่อเนื่องจากสงครามการค้า 由于外籍人员无法来泰，工业地产今年上半年已经受到了影响，但下半年将吸引大量的中国和日本投资者到泰投资所以下半年会有所恢复，如果国际旅游恢复，将会有更多的投资者前来投资。
62475 ทั้งนี้ หลังโควิด-19 จะมีการลงทุนด้านเทคโนโลยีเพิ่มขึ้น เริ่มในไลน์การผลิตต่างๆ โดยมีเทคโนโลยี 5จี เช่น ใช้หุ่นยนต์เพิ่ม เพื่อเว้นระยะห่างในไลน์ผลิต เพื่อให้ปิดสายการผลิตได้ทันทีบางส่วนหากมีโรคระบาด ขณะที่สายการผลิตอื่นยังผลิตต่อไปได้ จะเข้าสู่อุตสาหกรรม 4.0 เร็วขึ้น 当新冠疫情结束后电子技术投资将大大增加，开始发展5G技术，如在生产线上使用更多机器人，以便出现疫情可及时停止生产，在此期间，其他的生产线仍能正常进行，能更快进入4.0行业。
62476 โดยอุตสาหกรรมเกี่ยวกับสุขภาพและเทคโนโลยีทางด้านสุขภาพจะเข้ามาลงทุนเพิ่มขึ้น ทั้งการขยายฐานการผลิตจากจีนและประเทศอื่นมาไทย 同时，健康产业和健康技术的投资将增加，其中包括来自中国和其他国家生产规模的扩增。
62477 "ไทยน่าจะใช้จุดเด่นในการรับมือโควิด-19 ได้ดี เข้ามาดึงดูดการลงทุนในเรื่องนี้ รวมทั้งด้านอีคอมเมิร์ซจะมาเร็วและแรงขึ้น มาด้วยเทคโนโลยีเพิ่มขึ้น โดยยุทธศาสตร์ของดับบลิวเอชเอได้เดินไปตามแนวทางนี้อยู่แล้ว จึงมั่นใจว่า ดับบลิวเอชเอ ได้รับผลกระทบน้อยกว่ารายอื่น" “泰国在迎战新冠肺炎的过程中大放异彩，我们可以借此吸引投资，由于电子商务携裹高科技来势汹汹，且WHA所作战略已步入正轨，因此我相信WHA所受冲击会小于其他行业。”
62479 นางสาวสมจิณณ์ พิลึก ผู้ว่าการ กนอ.กล่าวว่า กนอ.ได้ปรับเป้าหมายยอดขายพื้นที่นิคมอุตสาหกรรมทั้งประเทศเดิม 3,500 ไร่ เหลือ 2,000-2,500 ไร่ ถ้าหยุดโควิด-19 ได้เร็วจะฟื้นตัวได้เร็ว 泰国工业区管理局局长Somjin Pinluek女士表示:工业区管理局将工业区累计地产销售目标由原先的全国3500莱下调至2000-2500莱，若能够迅速消灭新冠病毒，自然也可快速恢复元气。
62480 โดยยอดขายพื้นที่ช่วง 6 เดือนแรกของปีงบประมาณ 2563 (ต.ค.2562–มี.ค.2563) ยังไม่ได้กระทบมากนัก แต่ในช่วงครึ่งปีหลังได้รับผลกระทบแน่นอน 2020年度(2019年10月–2020年3月)前6个月的预算尚未遭受很大程度的影响，但下半年定会受创。