ID 原文 译文
62506 "คนไทยปลูกอย่างเดียว" ตอนหลังโรงสีเป็นของคนเชื้อสายจีน 90% “泰国人只负责种植”泰国碾米工厂90%归于华人华裔名下成为现实。
62508 สมัยนั้นรัฐบาลพยายามจะแทรกแซงการผูกขาดของโรงสี แต่ทำได้นิดหน่อย เช่นตั้งสหกรณ์ ซึ่งหลักการดีแต่ผลสัมฤทธิ์จิ๊บจ๊อย และทุกวันนี้ก็ยังอีหรอบเดิม 当时，政府试图通过设立合作社等方法干预私人对水稻碾米厂的垄断，但收效甚微，原则上是好的，但成效不尽如意，如今也是一样。
62509 4. หลังเปลี่ยนแปลงการปกครองเมื่อพ.ศ. 2475 4.在佛历2475年（公元1932年）国家政局改变后
62510 เพราะกลัวการผูกขาดคณะราษฎรจึงตั้งบริษัทข้าวไทย ได้โรงสีข้าวของคนจีน 10 โรงใหญ่มาจัดการ ซึ่งได้ผลพอควร 出于对垄断的担忧，泰国民党便设立了泰国水稻公司，将10家大型华侨碾米厂收回管理，此举颇有成效。
62511 แต่แล้วหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ไทยถูกบังคับให้ขายข้าวราคาถูกมากให้อังกฤษผู้ชนะสงคราม (โทษฐานร่วมมือกับญี่ปุ่น) 但是，在第二次世界大战之后，泰国被迫向战胜国的英国低价出售水稻（作为二战期间泰国协助日本的惩罚）
62512 ทั้งๆ ที่ตอนนั้นความต้องการข้าวในตลาดโลกสูงมาก แต่ไทยขายแล้วเข้าเนื้อ 尽管当时国际市场对大米的需求量很高，但是泰国做的却是亏本生意。
62513 แถมรัฐบาลยังผูกขาดการค้าข้าวเพื่อเอาไปประเคนให้อังกฤษ 1.5 ล้านตัน 此外，政府为筹集150万吨大米售给英国，不得不垄断水稻交易。
62514 ชาวนากับคนกินตายหยังเขียด ดีที่มีตลาดมืดมาช่วยไว้ 农民和食者饿死无数，幸得有黑市交易勉强度日。
62515 5. รัฐบาลเลิกผูกขาดการส่งออกข้าวอย่างเด็ดขาดในปีพ.ศ. 2498 5.佛历2498年（公元1955年）政府停止对水稻出口的垄断
62516 แต่กลับเก็บค่าพรีเมี่ยมค้าข้าวจากผู้ส่งออก ซึ่งมีปัญหาฉ้อราษฏร์บังหลวงอย่างเลวร้าย 转而向水稻出口商收取贸易费，此举窃国诈民十分恶劣。