ID 原文 译文
62517 แถมยังทำให้ราคาข้าวต่ำสำหรับผู้บริโภค เพราะข้าวราคาถูกมีความสำคัญต่ออำนาจทางการเมือง 另外还降低米价，因为低廉的米价对巩固国家政权有着重要的作用。
62518 สุดท้ายพวกพ่อค้าก็ไปกดราคาเอาจากชาวนา เพื่อที่จะเจียดเงินมาจ่ายพรีเมี่ยมให้รัฐ 最后，商人为了上缴贸易费，不得不向农民压低水稻价格。
62519 ต่อมานับแต่ช่วงพ.ศ. 2520 เป็นต้นมาประเทศที่เราเคยขายข้าวให้เริ่มพัฒนาการเกษตร ทำให้การส่งออกลดลง 接下来，自佛历2520（公历1977年）开始，我们的国家销售水稻以进一步发展农业，使得出口量减少。
62520 ไทยจึงเลิกพรีเมี่ยม แต่ชาวนาก็ยังแย่เหมือนเดิมเพราะ "พ่อค้าคนกลาง" 泰国也因此取消水稻贸易费，但是因为“中间商”的缘故，农民还是一如既往的贫穷。
62521 6. นับแต่ปลายศตวรรษที่ 19 คนกลางเริ่มมีบทบทาทซื้อข้าวจากชาวนาไปขายโรงสี 6.自19世纪末始，中间商开始发挥作用，从农民手中收购大米转卖碾米场。
62522 บางครั้งข้าวราคาดีโรงสีจะไปซื้อกับชาวนาเอง แต่เวลาส่งมาบางกอกเพื่อไปขายเมืองนอก ต้องผ่านคนกลางอยู่ดี 有时，米价好，碾米厂便直接从农民手中购买。但是如果是卖到曼谷、销往国外，就必须通过中间商。
62523 นักวิชาการฝรั่งบอกว่าปัญหาเกษตรกรรมไทยคือระบบที่ผูกติดกับคนกลาง และคนกลางไม่ใช่แค่ซื้อผลผลิต แต่ยังปล่อยกู้ กว้านซื้อทีดินมาปล่อยเช่าทำนา ประสานงานนำเข้าส่งออก ฯลฯ 国外学者表示，泰国农业问题是中间商捆绑制度，中间商不仅仅是购买农产品而已，还从事放贷、大肆购买土地进行土地兼、租凭耕种、整合进出口等等。
62524 7. ส่วนชาวนาไม่มีความรู้เรื่องกลไกราคากับตลาดและขาดกระแสเงินสด จึงต้องพึ่งคนกลาง 7.至于农民，他们缺乏价格与市场机制的知识，缺少现金流，只能依附中间商
62525 ยิ่งชาวนาต้องพึ่งฟ้าพึ่งฝน ไม่มีอะไรจำนองต้องผูกผลผลิตเป็นค่าใช้หนี้ให้คนกลาง 大多数的农民靠天吃饭，没有什么可以作为抵押，只能通过捆绑农产品，作为对中间商债务的抵付。
62526 ผลผลิตที่ขายก็ขายในฤดูเก็บเกี่ยว ซึ่งเมื่อราคาต่ำก็คนกลางก็ยิ้มอีก 农产品的销售往往在丰收季，因此价格低，中间商得利