ID 原文 译文
62527 แต่ชาวนาขมขื่น เวียนเป็นวงจรอุบาทว์ 但是农民却是心酸苦楚，这是一个恶性的循环。
62528 ในปีพ.ศ. 2481 ที่ปรึกษากระทรวงการคลังประเมินว่า 50% ของราคาข้าวส่งออกเป็นต้นทุนเกี่ยวกับพ่อค้าคนกลาง โรงสี และนายหน้าส่งออก 在佛历2481年（公元1938年），财政部磋商中，估算出口稻谷成本价的50%与中间商，碾米厂和出口买办商有关。
62529 แต่คนที่ได้ส่วนแบ่งมากที่สุดคือคนกลาง ทุกวันนี้ก็ยังเหมือนเดิม 但是，其中分利最多的还数中间商，时至今日也是这样的状况。
62530 8. แต่จะไปโทษคนกลางก็ไม่ได้ เขาตั้งเงินกู้มีดอกเบี้ยสูงเพราะความเสี่ยงที่จะปล่อยเงินให้ชาวนามันสูง 8.但也不能完全将所有症结归咎于中间商。贷款利率高是因为对农民放贷的风险高。
62531 โดยเฉพาะชาวนาที่ไม่มีสินทรัพย์จำนองแล้ว มีแต่ตัวกับแรงทำนาในที่ของคนอื่น 尤其是没有资产抵押的农民，只能依靠自身劳动力租借土地进行耕种。
62532 คนกลางก็เลยถูกมองเป็นผู้ร้ายไป ทั้งๆ ที่ทำตามระบบตลาด (ที่รัฐสนับสนุน) และต้องแบกรับความเสี่ยงแทนชาวนา โดยเฉพาะต้นทุน 因此，尽管中间商遵循市场准则（政府支持）、承担为农民放贷所产生的风险，却还是别视为始作俑者，特别是成本问题。
62533 อีกเรื่องคือการให้การศึกษากับชาวนาเรื่องธุรกิจ อันนี้จำเป็นมาก เพราะไทยส่งออกข้าวอันดับต้นๆ ของโลก คนกลางกับโรงสีฟันกำไรกันสนุก แต่ชาวนาไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรด้วยเลย 此外，教授农民经商的知识十分必要，泰国是世界上最大的水稻出口国，稻农却只能眼看中间商和碾米厂盆满钵满，却无可奈何。
62534 จนกล่าวได้ว่ารัฐปล่อยให้การส่งออกเป็นตัวชี้นำนโยบายข้าว ไม่ใช่ความอยู่ดีกินดีของชาวนา 可以说，政府允许稻米出口作为泰国水稻发展重要方针，并不是农民的福祉。
62535 9. การเริ่มขายปลีกข้าวด้วยตนเองเป็นการริเริ่มที่ดี แต่ขาดการรวมพลังสร้างอำนาจต่อรอง 9.个人自行开展水稻零销的是好主意，但却没有议价能力。
62536 ส่วนคนเมืองที่จะช่วยก็ไม่รู้จะฮิตๆ เลิกๆ หรือเปล่า และโครงสร้างใหญ่ยังไม่ได้รับการแก้ไข 至于市民的帮助，不知是否能真正落实，毕竟，稻谷销售市场的大框架并没有改变。