ID 原文 译文
63251 La vigilancia y la preparación son fundamentales. 保持警惕至关重要，必须防范疫情给非洲造成其他地方从未见过的更惨重损失。
63252 Encomio lo que ya han hecho los países africanos, junto con la Unión Africana. 我赞扬非洲国家与非洲联盟一起共同取得成就。
63253 La mayoría de esos países han avanzado rápidamente para profundizar la coordinación regional, desplegar trabajadores de la salud y hacer que se observen las cuarentenas, los confinamientos y los cierres de fronteras. 大多数国家都迅速采取了行动，深化区域协调，调动医务人员，实施检疫隔离、封闭和关闭边境等措施。
63254 También están aprovechando la experiencia de la lucha contra el VIH/sida y el Ébola para desmentir rumores y superar la desconfianza en el gobierno, las fuerzas de seguridad y los trabajadores de la salud. 这些国家还借鉴了艾滋病毒/艾滋病和埃博拉病毒的抗疫经验，揭穿谣言，克服对政府、安全部队和卫生工作人员的不信任。
63255 Expreso mi total solidaridad con el pueblo y los gobiernos de África en la lucha contra la COVID-19. 我对非洲人民和非洲各国应对2019冠状病毒病的努力表示全力声援。
63256 Los organismos, los equipos en los países, las operaciones de mantenimiento de la paz y los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas están prestando apoyo. 联合国机构、国家工作队、维和行动和人道主义工作者都在提供支持。
63257 Los vuelos de solidaridad de las Naciones Unidas han entregado millones de estuches de prueba, respiradores y otros suministros, llegando a casi todo el continente. 联合国援助航班已运送数百万个测试包、呼吸器和其他物资，几乎遍及整个非洲大陆。
63258 El informe de políticas que publicamos hoy pone de relieve toda una gama de urgentes desafíos. 我们今天发布的政策简报将重点阐明一系列紧迫挑战。
63259 Hacemos un llamamiento a la acción internacional para fortalecer los sistemas de salud de África, mantener el suministro de alimentos, evitar una crisis financiera, apoyar la educación, proteger los empleos, mantener a flote a los hogares y las empresas y amortiguar los efectos de la pérdida de ingresos y de beneficios netos de la exportación en el continente. 我们呼吁采取国际行动，加强非洲卫生系统，维持粮食供应，避免金融危机，支援教育，保护就业，帮助家庭和企业度过难关，并缓解非洲大陆的收入损失和出口收益损失。
63260 Los países africanos también deberían tener un acceso rápido, igual y asequible a cualquier eventual vacuna o tratamiento, que deberán considerarse bienes públicos. 非洲国家也应能够在疫苗和治疗方法最终问世后，迅速和平等地获得负担得起的疫苗和治疗。必须将这些疫苗和治疗方法视为国际公益物。