ID 原文 译文
63261 He pedido que se ofrezca un paquete de respuesta global que ascienda como mínimo al 10 % del Producto Interno Bruto mundial. 我一直呼吁制定一个数额至少相当于全球国内生产总值10%的全球应对方案。
63262 Para África, ello significaría más de 200.000 millones de dólares de apoyo adicional de parte de la comunidad internacional. 对于非洲来说，这意味着国际社会要追加2 000多亿美元的援助资金。
63263 Asimismo, he seguido abogando por que se establezca un marco de deuda amplio, que comience con una moratoria general de la deuda en favor de los países que no puedan pagar el servicio de la misma, seguido de un alivio selectivo de la deuda y un enfoque amplio de las cuestiones estructurales de la arquitectura de la deuda internacional para evitar la suspensión de los pagos. 我还继续主张建立一个综合债务框架，首先对无力偿债的国家实行全面债务冻结，然后有针对性地减免债务，并在国际债务架构中对结构性问题采取全面办法，防止违约。
63264 También será esencial que los países africanos mantengan sus esfuerzos para silenciar las armas y hacer frente al extremismo violento, y acojo con satisfacción el apoyo de los países de África a mi llamamiento a un alto el fuego mundial. 非洲国家也必须继续作出努力，平息战火并消除暴力极端主义——我欢迎非洲支持我提出的全球停火呼吁。
63265 Los procesos políticos y las elecciones de los próximos meses ofrecen la posibilidad de lograr hitos en la estabilidad y la paz. 未来几个月的政治进程和选举可成为促进稳定与和平的重大事件。
63266 Las mujeres desempeñarán un papel fundamental en todos los aspectos de la respuesta. Los paquetes de estímulo deben dar prioridad a la necesidad de que el dinero llegue a las manos de las mujeres y a aumentar la protección social. 妇女将处于抗疫举措的核心位置。刺激计划必须优先向妇女发放现金和增加社会保障。
63267 Debemos potenciar a la juventud africana. Se deben respetar los derechos humanos de todas las personas. 我们必须增强非洲青年的权能。所有人的人权都必须得到尊重。
63268 Será necesario adoptar muchas decisiones difíciles a medida que evolucione la pandemia, y será esencial mantener la confianza y la participación de los ciudadanos durante todo el proceso. 随着这场大流行病的蔓延，各国都要作出许多艰难的决定，至关重要的是，必须自始至终赢得公民的信任，让他们不断参与。
63269 Estos son todavía los primeros días de la pandemia en África, y la disrupción podría intensificarse rápidamente. 现在仍是非洲抗疫的早期阶段，破坏可能迅速升级。
63270 La solidaridad mundial con África es un imperativo, ahora y para recuperarse mejor. 此时此刻，全球务必与非洲团结一致，并争取恢复得更好。