ID 原文 译文
63359 อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงยังคงมีอยู่ คือคุณภาพชีวิตของชาวนาสยามนั้นต่ำอย่างมาก ยกเว้นอาหารแล้ว เขาไม่มีอะไรอื่นที่บ่งบอกคุณภาพชีวิตที่ดี หากจะวัดกันที่บ้านเรือน โรงนา เครื่องมือกสิกรรม ปศุสัตว์ที่มากมาย และสุขภาพและการศึกษาที่ดี รายได้จากกสิกรรมนั้นต่ำและการเป็นหนี้เป็นสินในระดับรุนแรงเกิดขึ้นทั่วไป" 但是事实上，如果以房屋、谷仓、农具、牲畜、健康以及良好的教育为衡量指标，暹罗农民的生活质量很低，除了食物没有别的东西可以表明其生活质量高，泰国农民收入低，普遍负债严重”。
63360 นี่คือความจริงจากอดีต ในปัจจุบันนี้เรายังคิดว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่? 过去的事实是这样的，那么今天呢？
63361 Thammasat Modelบทบาทมหาวิทยาลัยกับการสู้ภัย‘โควิด’ 泰国法政大学，新冠防疫标兵！
63362 การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา 2019 หรือ COVID–19 นับเป็นความท้าทายระบบสุขภาพทั่วโลก 新冠病毒（covid-19）的传播是对全球健康系统的挑战。
63363 สำหรับประเทศไทยจนถึงขณะนี้ มีความพยายามอย่างถึงที่สุดที่จะประวิงเวลาไม่ให้สถานการณ์บานปลายเกินกว่าการควบคุม 对泰国来说，至今已尽最大努力延缓局势，使其保持在可控范围内。
63364 ตลอดสัปดาห์ เราจึงได้เห็นมาตรการที่เข้มงวดขึ้น ไม่ว่าจะเป็น Social Distancing อย่างจริงจัง คำสั่งล็อกดาวน์เฉียบขาดในหลายจังหวัด ไปจนถึงการบังคับใช้กฎหมายจับกุมผู้ที่ฝ่าฝืน พ.ร.ก.ฉุกเฉินฯ อย่างเข้มข้น 整整一个星期，我们可以看见越来越严厉的措施相继发布，从严格控制社交距离，多个府下达果断的封锁命令，到依法逮捕违反紧急法令的人。
63366 ท่ามกลางการสู้รบในสมรภูมิสุขภาพที่ยังมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด ทางรอดเดียวคือทุกภาคส่วนต้องร่วมมือกันเท่าที่กำลังตัวเองจะเอื้ออำนวย 在这场还看不见终点的人类健康战役中，唯一的出路是各个部门竭尽所能、通力合作。
63367 ตัวอย่างหนึ่งคือการดำเนินการของ “สถาบันอุดมศึกษา” ที่เต็มไปด้วยทรัพยากรชั้นนำ ไม่ว่าจะเป็นองค์ความรู้ งานวิจัย นักวิชาการ-ผู้เชี่ยวชาญ เทคโนโลยีนวัตกรรม ตลอดจนสิ่งปลูกสร้างและกำลังคนที่พรั่งพร้อม 例如拥有领先资源的“高等教育机构”，其资源包括知识体系、研究工作、学者-专家、创新技术、完备的建筑设施和人力资源等。
63368 ที่ดูจะโดดเด่นที่สุดและทำงานอย่างเป็นระบบจนได้รับยกย่องให้เป็น “ต้นแบบ” ของประเทศ ก็คือ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (มธ.) สถาบันอุดมศึกษาชั้นนำที่โลดแล่นอยู่ในประวัติศาสตร์สังคม-การเมืองของประเทศไทยมานานกว่า 8 ทศวรรษ ซึ่งพิสูจน์ตัวเองในฐานะ “มหาวิทยาลัยของประชาชน” ด้วยการนำทรัพยากรที่ตัวเองมีอยู่มาสนับสนุนการยับยั้ง COVID–19 อย่างเป็นระบบและถือเป็นองค์กรแรก สถาบันการศึกษาแรกที่ช่วยเหลือสังคมต่อการฝ่าวิกฤตโควิด 其中，泰国国立法政大学（TU）以其杰出并且具有系统性工作而被誉为泰国“典范”。这一领先的高等教育机构在泰国的社会政治历史中已有80多年的历史，它利用自己的资源，系统性地抑制COVID–19的蔓延并以此证明自己“人民的大学”的地位，它是第一家帮助社会对抗新冠危机的教育机构。
63369 ภายใต้สถานการณ์ภัยคุกคามด้านสุขภาพอันเลวร้ายครั้งนี้ ชื่อของธรรมศาสตร์กลายเป็นที่สนใจอย่างกว้างขวาง เมื่อผู้บริหารของมหาวิทยาลัยตัดสินใจสละอาคารหอพักนักศึกษาปรับปรุงเป็น “โรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์” ขนาด 308 เตียง รองรับผู้ป่วยจาก 5 โรงพยาบาลขนาดใหญ่ ซึ่งถือเป็นสถาบันการศึกษาแห่งแรกในประเทศไทยที่กล้าตัดสินใจเช่นนี้ 在此次严重威胁健康的危机局势下，当法政的行政人员决定将学生宿舍改造成拥有308张床位的“法政方舱医院”用以接收5大医院的病人时，法政的名字成为了万众瞩目的焦点，这是全国第一家敢于做出此决定的教育机构。