ID 原文 译文
63370 “เรามีมหาวิทยาลัยที่อยู่ในการกำกับดูแลทั่วประเทศ รวมถึงมหาวิทยาลัยราชภัฏอีก 38 แห่ง “我们还有另外38所公立大学在全国范围内受到管控和监督。
63371 หากสถานการณ์การแพร่ระบาดรุนแรงขึ้น ก็จะใช้โรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์เป็นต้นแบบเพื่อขยายผลไปสู่มหาวิทยาลัยต่างๆ ให้พร้อมต่อการรองรับผู้ป่วยทั่วประเทศ” 如果疫情形势更加严峻，法政方舱医院的这一做法就将推广至全国以接收全国病患，”
63372 สุวิทย์ เมษินทรีย์ รมว.การอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (อว.) กล่าวหลังตรวจเยี่ยมการดำเนินงานของโรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์ เมื่อช่วงปลายเดือน มี.ค.ที่ผ่านมา 高等教育科学、研究与创新部部长苏威在三月末检查了法政方舱医院的运作后如是说道。
63373 อย่างไรก็ดี ภาพความสำเร็จของการจัดตั้งโรงพยาบาลสนามธรรมศาสตร์ อาจเป็นเพียงแค่หนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่มีการดำเนินการ เพราะนับตั้งแต่ไวรัส COVID–19 ระบาดใหญ่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ได้ระดมทรัพยากรออกมา “รับใช้สังคม” ในอีกหลากหลายโครงการ 然而方舱医院的成功可能只是法政大学工作的十分之一，因为自从covid-19病毒大爆发以来，法政大学就一直在其他多个项目中动员资源贡献以为社会服务。
63374 เกศินี วิฑูรชาติ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ บอกว่า นอกจากการผลิตบัณฑิตให้มีคุณภาพเพื่อรับใช้สังคมแล้ว มหาวิทยาลัยยังต้องมีส่วนร่วมในการหาทางออกหรือแก้ไขปัญหาประเทศชาติด้วย ซึ่งหัวใจของการทำงานในสถานการณ์ไม่ปกติก็คือ ความกล้าหาญในการตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและทันท่วงที โดยยึดเอาประโยชน์ของสาธารณะเป็นหลัก 法政大学的校长Kesinee Vitoonachat表示除了培养为社会服务的高素质人才外，大学还应该参与寻找解决国家问题的方法，在非常时期工作的中心是勇于及时做出有益于公众的决定。
63375 “เราเชื่อในทรัพยากรและศักยภาพที่มีว่าจะเป็นส่วนหนึ่งในการแก้ไขปัญหา หรืออย่างน้อยก็ขอชะลอความเสียหายให้เกิดขึ้นอย่างช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้” อาจารย์เกศินี ระบุ “我们相信我们所拥有的资源和潜力能够为解决问题献出一份力，或者至少能够尽最大可能减少和延缓损失，” Kesinee校长说道。
63376 สำหรับการทำงานของธรรมศาสตร์แบ่งออกเป็น 3 ระดับ 法政的工作分为3个层面。
63377 เริ่มที่ ระดับมหาวิทยาลัย ที่ต้องการดูแลนักศึกษาและบุคลากรของตัวเองให้ดีที่สุดในทุกมิติ 首先是大学层面，要全方面保障学生和教职工的安全。
63378 ระดับพื้นที่ คือการดูแลและสนับสนุนการทำงานของหน่วยงานในพื้นที่ ซึ่งก็คือ จ.ปทุมธานี และใกล้เคียง 其次是地方层面，支持地方政府也就是巴吞他尼府的工作。
63379 ระดับประเทศ คือการแบ่งเบาภาระของประเทศชาติให้ได้มากที่สุด 最后是国家层面，最大限度减轻国家的负担。