ID 原文 译文
63844 中国有9亿劳动力，没有就业，就只是9亿张吃饭的口；有了就业，就是9亿双可以创造巨大财富的手。 There is a labor force of 900 million in China. If they are out of work, there will be 900 million mouths to feed; if they are all put to work, 900 million pairs of hands will be able to generate tremendous wealth.
63845 为了稳住现有就业岗位，可以说政策是能用尽用，投入的钱也是最多的。 In order to retain existing jobs, all our pro-job measures will be fully employed with the largest input of funds.
63846 我们规模性政策的资金，允许基层用于减税降费，而且允许用于为企业减房租、贴利息。 Such sizable policy funds can be used by primary-level governments to implement tax and fee cuts, and subsidize rents or interest payment in support of companies.
63847 采取这样的措施就是要把企业稳下来，岗位保得住，而且要公平合理。 So all these measures are designed to keep companies in business and secure the jobs of their employees and they will be implemented in a fair and reasonable way.
63848 我们还要采取资助企业以训稳岗的政策，今明两年将有3500万人次通过失业保险结存资金来进行岗位培训，给他们缓冲的机会。 We will also finance skills training initiatives by businesses to stabilize employment. This year and the next, we will tap into the balance of the unemployment insurance fund to provide some 35 million vocational skills training opportunities.
63849 即便失业了，也要努力让他们短时期内有再就业的机会。 This will cushion the impact of unemployment, and we will help people who lose their jobs get reemployed as soon as possible.
63850 同时还要创造更多新的就业岗位。 We also need to do our best to create new jobs.
63851 现在新业态蓬勃发展，大概有1亿人就业。我们的零工经济也有2亿人就业。 Nowadays, some 100 million people are employed in new forms of business and industry, and some 200 million people are working in the gig economy.
63852 不仅要采取更多扶持政策，而且要打破那些不合理的条条框框，让更多新就业岗位成长起来。 The government must continue to provide support and at the same time lift all unwarranted restrictions that prevent the development of those industries and sectors. We also need to create a favorable environment for the increase of new job opportunities.
63853 去年我们平均每天净增企业超过1万户，今年也要按这个目标去努力。 Last year, more than 10,000 new businesses were created on an average day, and we will continue to work hard to see that the figure stays at this level this year.