ID 原文 译文
64113 ดังที่อาจารย์สมบัติ พลายน้อย หรือส. พลายน้อยที่เกิดในรัชกาลที่ 7 เล่าไว้ในหนังสือ "เกิดในเรือ" ว่า "ค่าของสตางค์ 1 สตางค์สมัยนั้น ซื้อหมี่กะทิกินได้อิ่มทีเดียว" 正如在拉玛七世国王统治期间出生的Sombat Plai Noi或S. Plai Noi教授在《乘船出生》一书中所描述的那样，“当时的物价，1萨当买到的椰浆米线足以吃饱。”
64114 จะเห็นได้ว่าภาคกลางที่มีข้าวปลาอุมดมนั้น ไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีหนี้แถมยังมีมากกว่าภาคอื่นเป็นสิบเท่า และทุกๆ 100 ครัวเรือนในภาคกลางจะเป็นหนี้เสีย 49 ราย หรือครึ่งหนึ่ง ภาคอื่นมีแค่หลักสิบเท่านั้น 中部地区有丰富的资源，但是这并不意味着没有债务，相反的，中部的债务是其他地区的10倍，并且中部地区每100户家庭有49户甚至一半无法按时偿债，而其他地区只有十几户。
64115 ปัญหาที่ดร. ซิมเมอร์แมนพบว่า 默尔曼博士发现的问题是：
64116 ชาวนาไร้ที่ดินมีสูง คนเป็นเจ้าของที่ดินก็สะสมที่ดินไว้ไม่ได้เพาะปลูก 没有土地的农民众多，拥有大量土地的人却不耕种。
64117 ส่วนใหญ่เจ้าของที่ดินอยู่ในกรุงเทพฯ นั่นเอง 大多数土地所有者都在曼谷。
64118 แต่ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เจ้าที่ดินเท่านั้น ราษฎรทั่วไปก็เป็นปัญหาด้วย 但是问题不仅仅在于土地所有者，也在于普通民众。
64119 จากการสำรวจพบว่า "มิได้ปลูกพืชผลหรือทำการงานอุตสาหกรรมในเวลาที่ว่าง 调查发现 “民众普遍不在闲暇时耕种或劳作。
64120 เมื่อข้าวได้ผลงามแล้ว ก็ตั้งหน้าแต่ใช้จ่ายอย่างเดียว มิได้คิดถึงวันหลังเลย" และ "เอาไปเล่นพะนันบ้าง" 当粮食丰收，就会挥霍无度，不为日后打算，并且酷爱赌博”。
64121 เบื้องต้น ดร. ซิมเมอร์แมนพบว่าคนไทยป่วยเป็นโรคขาดธาตุอาหารถึง 1 ใน 3 ของประชากรที่รับการตรวจร่างกาย 起先，齐默尔曼（Zimmerman）博士发现接受身体检查的泰国人三分之一患有营养不良的问题。
64122 แต่ที่น่าสนใจคือไม่ว่าจะชาวนามีอันจะกิน พอมีกิน หรือยากจนล้วนแต่ขาดสารอาหารเหมือนกัน 而问题在于，无论是有钱的农民还是贫穷的农民都营养不良。