ID 原文 译文
64145 จากรายงานของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติของสหรัฐ (NAS) บอกว่าไม่อมีะไรบ่งที่ชี้ว่าการระบาดของโรคที่เพิ่งเกิดใหม่ๆ แปรผันไปตามฤดูกาล เช่น ซาร์สหรือเมอร์ส (ซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับโควิด-19) 美国国家科学院(NAS)曾表明：没有迹象表明新型冠状病毒的爆发会像SARS或是MERS(在此为与COVID-19密切相关的两种病毒)一样，会因季节而发生变化。
64146 อย่างไรก็ตามเพื่อเคลียร์ความข้องใจเราจึงพยายามหาคำตอบที่ใกล้เคียงกับคำถามมากที่สุด แม้ว่ามันจะยังฟันธงอะไรไม่ได้เลยก็ตาม 但无论如何，为消除疑虑，我们应当努力寻求最接近此问题的答案，即使其并无任何决定性作用。
64147 1. "ฝน" ทำให้โควิด-19 ระบาดหนักขึ้นจริงหรือ? "降雨"是否加速了新型冠状病毒的爆发？
64148 เรายังตอบไม่ได้แบบชัวร์ๆ งานวิจัยหลายชิ้นมีข้อมูลชัดแย้งกันเอง 我们仍然无法给出确切的答复，许多研究结果依旧存在着相互矛盾的信息。
64149 เช่นบ้างชิ้นบอกว่าความชื้นสูงทำให้การระบาดน้อย แต่บางรายงานบอกว่าความชื้นสูงยิ่งทำให้การระบาดรุนแรง 例如，部分文章表明高湿度会减缓病毒的传播，但同时也有部分报道指出高湿度会加速疫情恶化。
64150 อย่างไรก็ตาม เราพบว่ามีงานวิจัยไม่กี่ชิ้นที่บอกว่าความชื้นสูงจะทำให้ระบาดหนัก 无论如何我们发现，一些为数不多的研究结果表明，高湿度会加重疫情的蔓延。
64151 รายงานชิ้นนั้นนำโดย Jin Bu แห่ง สถาบันวิทยาศาสตร์การแพทย์จีน ระบุว่า พบว่าไวรัสดูเหมือนว่าจะแพร่กระจายได้ดีขึ้นในความชื้นสัมพัทธ์ 75% และปริมาณฝนน้อยกว่า 30 มิลลิเมตรต่อเดือน แต่ต้องย้ำว่างานวิจัยนี้สวนทางกับคนอื่นหมด 中国医学科学院金院士指出：该病毒似乎在75％的相对湿度和降水量为每月少于30毫米的环境下中传播得更为快速，但也必须强调，这项研究与他人的研究相悖。
64152 อีกคนหนึ่งที่แสดงความเห็นว่าความชื้นสูงจะเสี่ยงมากขึ้นคือ ดร. อลัน อีแวนเจลิสตา (Dr. Alan Evangelista) ศาสตราจารย์ด้านจุลชีววิทยาและวิทยาไวรัสที่โรงพยาบาลเด็กเซนต์คริสโตเฟอร์ในเมืองฟิลาเดลเฟียซึ่งศึกษาโคโรนาไวรัสและอนุภาคไข้หวัดใหญ่มานานหลายปีบอกว่า เมื่อความชื้นเพิ่มขึ้นขนาดหยดของไวรัสจะใหญ่ขึ้นและลอยออกมาจากร่างกายสู่อากาศอย่างรวดเร็ว 另一位同样认同高湿度会增强新型冠状病毒扩散风险的人是多年研究冠状病毒和流感的费城圣克里斯托弗儿童医院微生物学和病毒学教授艾伦•埃文格里斯塔博士（Alan Evangelista博士），他指出随着空气湿度的增加，病毒的液滴大小将迅速增加，并从人体内迅速漂移到空气中。
64154 กับคำถามว่า ฝนหรือความชื้นทำให้ระบาดหนักหรือไม่? คำตอบก็คือ ยังสรุปแบบฟันธงเลยไม่ได้ (inconclusive) 问及降水或空气湿度能否加速病毒传播的答案是：还未能急于下定论。
64155 แต่บางประเทศได้เพิ่มความระมัดระวังมากขึ้นเมื่อเกิดฝนตก เช่น กระทรวงสาธารณสุขของโอมานที่ออกคำเตือนเรื่องโอกาสที่จะติดเชื้อได้มากขึ้นหลังจากเกิดฝนตกและความชื้นเพิ่มขึ้นในประเทศ 但是部分国家已在应对降水这一情形时提高了警惕，例如阿曼公共卫生部发出警告，警示人民在雨后及湿度增加的条件下感染新型冠状病毒的几率会大大提升。