ID 原文 译文
64181 การเกิดผู้ป่วยจำนวนมหาศาลพร้อมๆ กัน กลายเป็นเรื่องใหญ่ทางการแพทย์ 但我们对该疾病的了解仍有限，同时又出现了大量患者，于是成为了重大的医学问题。
64182 บางประเทศที่ตัวเลขผู้ป่วยทวีคูณไม่หยุด หมอจำเป็นต้องเลือกหนทางรักษาด้วยการเลือกให้ใครอยู่ และเลือกปล่อยให้ใครตายไป เพราะเครื่องมืออุปกรณ์ต่างๆ ไม่เพียงพอที่จะดูแลทุกคนได้ 某些国家患者人数翻倍增长，由于医疗设备不足，医生必须面临让谁活，让谁死的艰难抉择。
64183 มาตรการภาครัฐถูกออกมาอย่างเข้มงวด เพื่อจะหยุดและยับยั้งให้โรคระบาด ดำเนินไปอย่างช้าๆ เพื่อที่เราจะได้สามารถดูแลผู้ป่วยทุกคนได้มากขึ้น 为了减缓病毒的传播速度，让我们更有能力照顾每一个病人，政府出台了严厉的政策。
64184 จึงจำเป็นต้องขอความร่วมมือประชาชนทุกคนให้ดูแลตนเอง งดกิจกรรมทางสังคม เว้นระยะห่างทางสังคม เพื่อลดการติดต่อของโรค 每个公民都应配合，做好防护，取消社交活动，保持社交距离，以便减少疾病传播。
64185 ท่ามกลางการต่อสู้อย่างหนักของบุคลากรทางการแพทย์ หนึ่งในปัญหาใหญ่คืออุปกรณ์ป้องกันตัวที่ยังไม่เพียงพอ 在医务人员的激烈战斗中，最大的问题之一是个人防护工具不足。
64186 เนื่องจากปริมาณการใช้งานสูงกว่าช่วงเวลาปกติหลายเท่าตัว ทำให้บุคลากรทางการแพทย์ทุกคน ต้องบริหารจัดการให้เพียงพอ ด้วยวิธีประหยัด ประดิษฐ์สิ่งของใช้เอง รวมทั้งของบริจาคจากประชาชน เพื่อให้มีอาวุธเพียงพอที่จะต่อสู้ในระยะยาว ไม่ให้ผู้รักษา กลายเป็นผู้ป่วยเสียเอง 由于使用量是平时的几倍，使得每个医务人员必须进行合理的管理，节约使用、自己制作防护工具或接受来自公众捐助，为了有足够的武器进行长期战斗，而不至于让医生也成为感染者。
64187 เกี่ยวกับสถานการณ์นี้ น.ส.รุ่งอรุณ ลิ้มฬหะภัณ รักษาการผู้อำนวยการสำนักสนับสนุนการควบคุมปัจจัยเสี่ยงทางสังคม สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.) ได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่มีแพทย์ออกมาเปิดเผยผ่านสื่อโซเชียล ซึ่งมีใจความสำคัญว่า ในสถานการณ์ลำบากต้องสู้กับวิกฤตโควิด-19 โรงพยาบาลต้องเซฟทรัพยากรจำเป็นเพื่อใช้ยามฉุกเฉิน ทั้งหน้ากากอนามัย ห้องผ่าตัด หวอดผู้ป่วย 关于这种情况，健康促进基金所的社会风险控制办公室代理主任Rungarun Limhapanaphan女士说到，医生通过社交媒体发表公告，主要提到在艰难应对Covid-19危机的形势下，医院必须节省必要的资源以备紧急使用，包括口罩、手术室、病房。
64188 บางโรงพยาบาล หมอต้องหยุดรักษาคนไข้โรคอื่น ๆ เช่น คนไข้มะเร็งต้องเลื่อนการผ่าตัดรักษาออกไป 有些医院的医生必须暂停治疗其他病人，如癌症病人要推迟手术。
64189 แต่ในช่วงวิกฤตนี้กลับพบคนไข้ที่มาด้วยอุบัติเหตุจากความมึนเมา หรือทะเลาะวิวาทเพราะความเมา จนแพทย์ต้องออกมาอ้อนวอนว่า อย่าซ้ำเติมสถานการณ์ให้ยิ่งแย่ลงเพียงเพราะอยากสนุกสนานจากการดื่มเหล้า เบียร์เท่านั้น 但在如此危急的情况下却发现有醉酒导致意外事故或因醉酒产生争执而送医的患者，医生不得不出来恳求，不要因为仅仅因为想喝酒取乐而使情况变得更糟糕。
64190 น.ส.รุ่งอรุณ กล่าวต่อว่า การดื่มแอลกอฮอล์ ทางการแพทย์พบว่า เป็นสาเหตุเพิ่มความเสี่ยงในโรคติดเชื้อ อาทิ วัณโรคปอด ปอดบวม โรคติดเชื้อในปอด ส่วนเชื้อไวรัสโควิด-19 เป็นไวรัสที่ก่อให้เกิดโรคในปอดได้เช่นกัน Rungarun女士继续说道，医学发现，喝酒会使患传染病的风险增加，例如：肺结核、肺炎、肺部感染等，而Covid-19病毒同样也是一种肺部疾病。