ID 原文 译文
64332 เจ้าของธุรกิจปล่อยเงินกู้ให้แก่ประชาชนเพื่อการบริโภคหลายคนเข้ามาอยู่ใน List ผู้ขายสินค้าอุปโภคบริโภค 企业管理者为了让更多人进入消费品销售名单中，放宽贷款提供给人民群众。
64333 เจ้าของสายการบิน โรงแรมและร้านอาหาร เช่นเดียวกับผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ก็ยังอยู่ในรายชื่อคนร่ำรวยของประเทศ ไม่ต้องพูดถึงห้างร้านสรรพสินค้าและร้านค้าปลีกสมัยใหม่ทั้งหลายที่เน้นการบริโภคของประชาชน แม้แต่โรงพยาบาลที่ให้บริการแก่ชาวต่างชาติก็เติบโตและทำกำไรสูงมาก 航空公司、酒店及餐饮业管理者同房地产开发商一样都在国家富豪名单上，更不用强调公众消费的百货商店现代零售商。即使向外国人提供服务的医院也有很高的利润来源。
64334 อย่างไรก็ตาม ในช่วง 4-5 ปีที่ผ่านมานั้น “กระแสใหม่” ของการเติบโตของ “เศรษฐกิจดิจิตอล” กำลัง “ถาโถม” เข้ามาอย่างรุนแรง และนั่นได้ทำให้ธุรกิจหลายอย่างเฉพาะอย่างยิ่งธุรกิจสื่อเช่น ทีวี แทบจะล้มหายตายจากไปและเจ้าของตกจากรายชื่อของมหาเศรษฐีอย่างสิ้นเชิง 但是，在过去的4-5年，“数字经济”的“新趋势”正在“崛起”，导致很多企业尤其是像电视等媒体行业几乎消失，而媒体行业所有者也将消失在富豪榜名单里。
64335 ก่อนวิกฤติโควิด19 นั้น ยังมีมหาเศรษฐีใหม่อีกกลุ่มหนึ่งที่ปรากฏตัวขึ้นอย่าง “งง ๆ” เพราะดูเหมือนว่าจะไม่ค่อยเกี่ยวกับเรื่องของภาพใหญ่ทางเศรษฐกิจของไทยก็คือกลุ่มที่ทำธุรกิจสาธารณูปโภคพื้นฐานโดยเฉพาะพลังงานไฟฟ้า 新冠肺炎（covid-19）危机出现之前，有另外一群新晋富豪感到“困惑”，因为他们以公共事业为基础，尤其是电力业与泰国的经济大环境无关。
64336 รถไฟฟ้า ที่เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว อานิสงค์จากอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำและสภาพคล่องทางการเงินที่สูงของระบบเศรษฐกิจไทย ทำให้สามารถเข้าไปประมูลแข่งขันให้บริการทั่วโลก 但电车的快速繁荣发展，并且由于泰国低利率、高金融流动性的经济系统将使电车在全球范围内竞争，使他们进入了国家富豪榜。
64337 คำถามก็คือ หลังวิกฤติโควิด19 แล้ว ใครจะเข้ามาอยู่ในบัญชีรายชื่อเศรษฐีใหม่ของไทย 问题是，在新冠肺炎危机后，谁能够进入泰国富豪新名单？
64338 ถ้าดูจากวิวัฒนาการในช่วงเร็ว ๆ นี้ ในเศรษฐกิจหรือตลาดของอเมริกานั้น ดูเหมือนจะ “ฟันธง” ได้เลยว่าคงเป็นบริษัทและเจ้าของที่ทำธุรกิจดิจิตอลหรือไฮเท็คทั้งหลาย เพราะแม้ในขณะนี้ที่หุ้นในตลาดหลักทรัพย์ส่วนใหญ่ตกกันหลายสิบเปอร์เซ็นต์ 纵观美国经济或市场的最新发展，由于大部分证券市场的股票在这个时期已经跌了百分之好几十， 似乎已经“断言”经营数字企业和高科技公司的管理者便在榜单之内。
64339 แต่หุ้นอย่างอะมาซอนและเน็ตฟลิกกลับปรับตัวขึ้นเป็น “All Time High” 但美国亚马逊公司（Amazon）和网飞公司（Netflix）的股票涨至“历史新高”。
64340 ตลาดรับรู้แล้วว่าหลังจากโควิด19 โลกก็จะยังอยู่ เศรษฐกิจก็จะยังเติบโตต่อไป แต่คนที่จะยิ่งใหญ่เป็นผู้ให้บริการแก่คนทั้งโลกมากขึ้นไปอีกก็คือบริษัทเหล่านี้ 新冠疫情结束后，市场依然存在，经济也将继续发展，成为富豪的便是为世界提供服务的这些公司所有者。
64341 แต่สำหรับประเทศไทยเองนั้น ผมก็ยังไม่เห็นคนที่จะมา “รับไม้ต่อ” เป็นผู้นำเศรษฐกิจไทยให้เติบโตต่อไป เป็นไปได้ว่าอาจจะไม่มี 但对于泰国自身而言，我还未见有人来“接手”做泰国经济领头人并促进经济持续发展，可以说几乎没有。