ID 原文 译文
64396 “แม่บ้านโดนคนตะโกนด่า บอกว่าแล้วจะติดป้ายทำไมโว้ย คือ พูดไม่เพราะ ตะโกนเข้ามาเลย คือ มาถึงแล้ว ไม่ได้ของ ก็บอกว่าเดือดร้อน มากันไกล มีคนแก่ มีคนพิการนั่งมาในซาเล้งด้วย บางคนเกาะรั้วแล้วตะโกนบอกว่าถ้าไม่มีของแล้วจะติดป้ายทำไม แบบนี้ไม่น่ารักแล้ว” “保姆被责骂说，那为什么要挂着牌子？说话很难听，冲着保姆喊，我们来了又没东西领，然后又说自己很困难、从很远地方来的，有老人，还有残疾人坐三轮车过来。有人爬上栏杆质问道，既然没东西为何还挂着牌子？这样很讨人厌。”
64397 2. พ่อลูกจอม “กวาดเรียบ” 2. 父子齐上阵，东西一扫而空
64398 เคสถัดมาเป็นพ่อลูกที่ขับรถจักรยานยนต์มาจอดหน้า “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมนำถุงมาใส่ของที่อยู่ในตู้ซึ่งมีทั้งข้าวสาร ไข่ไก่ อาหารแห้ง น้ำดื่ม ซึ่งทั้งพ่อทั้งลูกก็กวาดเรียบจนหมด 下一个案例是父子俩驾驶摩托车停在一个“爱心分享柜”前，拿着袋子来装柜子里的东西，里面的大米，鸡蛋，干粮，饮用水等被父子俩一扫而光。
64399 เมื่อมีผู้เห็นเหตุการลงไปสอบถามหนุ่มคนที่เป็นลูกชายว่าทำไมหยิบไปเยอะ ไม่เผื่อให้คนอื่นบ้าง ก็ได้รับคำตอบว่า “คนอื่นเอาไปเยอะกว่านี้อีก” 当有人看到并上前问儿子为什么要拿那么多，为何不考虑其他人的原因时，得到的答案是 “别人比这拿的更多”。
64400 3. ทัวร์ลง “ตู้ปันสุข” 2 นาทีของหมดตู้ 3. 来回参观“爱心分享柜”，2分钟内东西被拿光
64401 อีกหนึ่งเคส มีข้อมูจากเพจเฟซบุ๊ก มีน้ำยา บุฟเฟต์ ข้าวแกงและขนมจีน 58 บาท ได้โพสต์คลิปวงจรปิดแสดงให้เห็นจุดที่ตั้งของ “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมกัยมีคนจำนวนมากขับรถมาจอดบริเวรหน้าตู้แล้วลงไปแย่งของกันบริเวณ “ตู้ปันสุข” ที่ทางร้านได้ตั้งไว้เพื่อช่วยเหลือคนเดือดร้อน โดยเจ้าของเพจได้โพสต์ว่า 另一起案例来自Facebook。一个监控录像显示，在放置药水、自助餐、咖喱饭和米线、58泰铢的 “爱心分享柜”前方，有人或开车在多个共享柜前巡视，或把车停在分享柜前“守株待兔”，下车哄抢商店为帮助有困难的人设立的“爱心分享柜”中的东西。主人发动态说：
64402 “ทัวร์ลง 2 นาที หมดตู้ แล้วแต่ละคนก็ มีขอกันอยู่แล้ว เต็มตะกร้าหน้ารถแล้ว เดินหยิบกัน 2 รอบ 3 รอบ เอาจนกว่าจะหมดตู้ ไม่หมดตู้ ไม่หยุดหยิบ มากันเป็นแก๊ง ที่มีอยู่มันไม่พอกินเหรอ แล้วคนข้างหลังเค้าจะเอาอะไรกิน” “仅仅 2 分钟，共享柜哄抢一空，人人‘满载而归’，车前的篮子也满了。蜂拥而上，来回搬两次、三次，直至将其拿完，柜子不空不休。他们拿到的不够吃吗，要让后面来的人拿什么呢？”
64403 เหตุการเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่ากิจกรรมแบ่งปันและส่งต่อลักษณะนี้อาจไม่เหมาะกับสังคมไทย เพราะยังมีคนบางกลุ่มรอแต่จะฉวยโอกาสและหยิบของแบบไม่รู้จักพอ แล้วกิจกรรม “ตู้ปันสุข” ยังควรทำต่อไปหรือไม่? 这些事件都表明这种分享活动可能不适合泰国社会。因为总有人不知足地瞅准机会一直拿东西，所以“爱心分享柜”活动是否该继续？
64404 หลายคนแชร์ความเห็น “ตู้ปันสุข” ควรทำต่อเพื่อคนส่วนมาก 许多人都认为“爱心分享柜”的活动应该为大多数人而继续进行。
64405 จากการสำรวจเรื่องนี้ในโลกโซเชียล ทีมข่าวพบว่าคนไทยส่วนใหญ่ก็ยังคงอยากให้ทำ “ตู้ปันสุข” กันต่อไปเพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่ และส่วนมากพบว่ามีการหยิบของไปแต่พอดี และมีคนไทยใจดีนำข้าวของมาช่วยเติมใส่ตู้อยู่เรื่อยๆ ไม่ขาดสาย 在对这个问题在社会上进行调查以后，新闻组发现大部分泰国人还是希望为了大部分人的利益而将这个活动继续下去，且大部分泰国人还是只会适量地拿东西，还有一部分心地善良的人会连续不断地把东西放进去。