ID 原文 译文
716 脱个人防护用品： Protocol for Removing PPE:
717 手卫生，去除外表面肉眼可见血体液污染物 —— 手卫生，更换外层手套 ——摘去正压呼吸头罩或自吸过滤式全面罩/面罩（根据需要）——手卫生——脱一次性隔离衣，连外层手套（根据需要）——手卫生，戴外层手套 —— 进入缓冲区 ① —— 手卫生，脱防护服，连外层手套（里面反转在外，往下卷）（备注：如有防水靴套，一并脱去）—— 手卫生 —— 进入缓冲区 ② —— 手卫生，摘除护眼罩 —— 手卫生，摘口罩 —— 手卫生，摘帽子 —— 手卫生，脱里层一次性乳胶手套 ——手卫生，离开缓冲区 ② —— 手卫生，沐浴更衣，进入清洁区 Wash hands and remove visible bodily fluids/blood contaminants on the outer surfaces of both hands → Wash hands replace outer gloves with new gloves → Remove powered air-purifying respirator or self-priming filter-type full-face mask/mask (if used) → Wash hands → Remove disposable gowns along with outer gloves (if used) → Wash hands and put on outer gloves → Enter Removal Area No. ①→ Wash hands and remove protective clothing along with outer gloves (for gloves and protective clothing, turn inside out, while rolling them down) (note: if used, remove the waterproof boot covers with clothing) → Wash hands → Enter Removal Area No. ② → Wash hands and remove goggles →Wash hands and remove mask → Wash hands and remove cap → Wash hands and remove inner disposable latex gloves → Wash hands and leave Removal Area No. ② → Wash hands, take a shower, put on clean clothes and enter the clean area.
718 隔离病区环境消毒流程 Disinfection Procedures for COVID-19 Isolation Ward Area
719 2.1地面、墙壁的消毒 2.1 Disinfection for Floor and Walls
720 1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）； (1) Visible pollutants shall be completely removed before disinfection and handled in accordance with disposal procedures of blood and bodily fluid spills;
721 2）用1000mg/L含氯消毒液拖地、喷洒或擦拭消毒； (2) Disinfect the floor and walls with 1000 mg/L chlorine-containing disinfectant through floor mopping, spraying or wiping;
722 3）消毒作用时间不少于30分钟； (3) Make sure that disinfection is conducted for at least 30 minutes;
723 4）每日三次，有污染时随时消毒。 (4) Carry out disinfection three times a day and repeat the procedure at any time when there is contamination.
724 2.2物体表面的消毒 2.2 Disinfection of Object Surfaces
725 1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）； (1) Visible pollutants should be completely removed before disinfection and handled in accordance with disposal procedures of blood and bodily fluid spills;