ID 原文 译文
767 4.2消化内镜及支气管镜清洗消毒处理流程 4.2 Cleaning and Disinfection Procedures for Digestive Endoscopy and Bronchofibroscopy
768 1）将内镜及复用按钮放入0.23%过氧乙酸水槽中（测试消毒液浓度，确保有效使用）； (1) Soak the endoscope and reusable valves in 0.23% peroxyacetic acid (confirm the concentration of the disinfectant before use to make sure it will be effective);
769 2）连接内镜各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，使之充分充盈，静置5分钟； (2) Connect the perfusion line of each channel of the endoscope, inject 0.23% peroxyacetic acid liquid into the line with a 50 mL syringe until fully filled, and wait for 5 minutes;
770 3）卸除灌流管路，用一次性内镜专用清洗刷刷洗内镜各腔道及按钮； (3) Detach the perfusion line and wash each cavity and valve of the endoscope with a disposable special cleaning brush;
771 4）按钮放入含酶超声波震荡仪震荡，内镜连接各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，持续冲洗5分钟，注入空气干燥1分钟； (4) Put the valves into an ultrasonic oscillator containing enzyme to oscillate it. Connect the perfusion line of each channel with the endoscope. Inject 0.23% peroxyacetic acid into the line with a 50 mL syringe and flush the line continuously for 5 minutes. Inject air to dry it for 1 minute;
772 5）用50毫升注射器往管路里注入清水，持续冲洗3分钟，注入空气干燥1分钟； (5) Inject clean water into the line with a 50 mL syringe and flush the line continuously for 3 minutes. Inject air to dry it for 1 minute;
773 6）进行内镜的泄露测试； (6) Perform a leakage test on the endoscope;
774 7）放入全自动内镜洗消机，设置高水平消毒进行处理； (7) Put in an automatic endoscopic washing and disinfection machine. Set a high level of disinfection for treatment;
775 8）送消毒供应中心，环氧乙烷灭菌。 (8) Send the devices to the disinfection supply center to undergo sterilization with ethylene oxide.
776 4.3其他可复用医疗器械预处理 4.3 Pre-treatment of Other Reusable Medical Devices