ID 原文 译文
52093 이에 대해 권 부본부장은 "혈장치료 안내 지침은 이미 완성돼 13일부터 시행이 되고 있다"고 밝혔다. 权埈郁表示，相关血浆治疗指南从本月13日起实行。
52094 그러면서도 "미국 NIH(국립보건원)는 치료 안내 지침을 통해 혈장치료나 혈장치료제의 효과가 아직 명확하게 입증된 것은 아니라고 설명했다"면서 추가 연구가 더 필요하다고 강조했다. 美国国立卫生研究院（NIH）此前曾表示，血浆或血浆制剂的疗效尚未得到充分认证，仍需进一步研究。
52095 한국관광공사가 23일 발표한 한국관광통계에 따르면 3월 한국을 찾은 외국인 관광객은 8만3천497명으로, 지난해 같은 기간 대비 94.6% 급감한 것으로 나타났다. 韩国观光公社（旅游发展局）23日发布的数据显示，今年3月访韩外国游客同比锐减94.6%，为8.3497万人次。
52096 특히 코로나19 확산 방지를 위해 한국을 포함한 15개국에 여행자제 경보를 발령한 중국의 관광객은 1만6천595명으로, 전년 동기 대비 96.6% 감소했다. 据分析，这主要是受到新冠病毒（COVID-19）疫情和各国采取入境管制措施的影响。访韩外国游客中，中国大陆游客同比减少96.6%，为1.6595万人次。
52097 일본 관광객도 전년 동월 대비 97.8% 감소한 8천347명으로 집계됐다. 일본은 지난달 한국 전역을 감염증 위험단계인 '레벨3'으로 조정한 바 있다. 日本游客同比减少97.8%，为8347人次。
52098 중국과 일본을 제외한 아시아·중동에서 온 관광객도 정부의 해외여행 자제 권고나 해외여행 금지에 따라 93.7% 줄었다. 除了中国和日本之外，来自亚洲和中东地区的游客减少93.7%。
52099 한국에 대해 '방문부적합' 여행경보를 발령한 대만(-99.4%)과 한국 직항노선 운항을 중단한 홍콩(-99.4%)은 감소 폭이 99%를 넘었다. 港台游客降幅均为99.4%。
52100 아울러 미국이 87.5% 감소하는 등 구미주와 기타지역에서 온 관광객도 86.9% 감소했다. 美国游客减少87.5%，欧美和其他地区游客减少86.9%。
52101 지난달 해외로 출국한 우리나라 관광객은 전년 동월 대비 93.9% 감소한 14만3천366명으로 집계됐다. 另外，3月出国旅游的韩国人同比减少93.9%，为14.3366万人次。
52102 정부는 23일 국내 민간단체의 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 관련 대북 지원물품 반출을 추가 승인했다고 밝혔다.정부 당국자는 이날 기자들과 만나 관련 질문에 "지난 3월 31일 소독제 반출 승인을 하고 난 이후 추가로 1개 단체에 대해 반출승인을 지난 21일에 했다"며 이같이 말했다.이 당국자는 "반출 승인한 물품과 규모는 방호복 약 2만 벌, 총 2억원 상당"이라며 "재원은 지원단체의 자체 재원"이라고 설명했다. 韩国政府官员23日表示，政府21日批准一民间团体向朝鲜运送2万套防护服等援助物资，规模约2亿韩元（约合人民币115万元）。