ID 原文 译文
52103 앞서 지난달 31일 정부는 국내 민간단체 1곳이 북한으로 약 1억원 상당의 손 소독제를 보낼 수 있도록 승인한 바 있다. 당시에도 모든 재원은 단체의 자체 재원으로 마련됐다. 该官员表示，政府上月31日首次批准一民间团体向朝鲜援助消毒液等防护物资，此次再次批准民间团体的对朝援助项目，援助所需资金都由民间团体筹措。
52104 다만 단체 이름은 해당 단체의 요청에 따라 공개하지 않기로 했다. 먼저 승인을 받은 단체와 같은 단체인지도 알려지지 않았다. 但具体团体名称不对外公开，获准的两个团体是否为同一个团体也不得而知。
52105 23일 LG전자에 따르면 창원공장의 오븐 생산라인을 20일부터 멈췄으며 다음 달 15일까지 생산을 중단하기로 했다. 据LG电子23日消息，受新冠（COVID-19）疫情影响，公司昌原工厂的出口烤箱生产线4月20日至5月15日暂时停产。
52106 LG전자 관계자는 "창원공장에서 생산하는 오븐은 북미 수출용으로 코로나19에 따른 판매 감소 등에 따라 물동 관리를 위해 조업을 중단하는 것"이라고 설명했다. LG方面表示，该生产线的烤箱产品主要出口北美地区，停产的主要原因是当地疫情导致产品需求减少。
52107 LG전자는 또 창원공장의 내수용 에어컨 생산도 물동량 관리를 위해 28∼29일 이틀간 멈추기로 했다. 另外，昌原工厂内需空调生产线也将于28-29日停产，以便对物流量进行管理。
52108 창원공장은 다음 달 4일을 휴무일로 정해 부처님오신날인 30일부터 어린이날인 5월 5일까지 6일 연휴에 들어간다. 昌原工厂其他生产线将于4日30日至5月5日公休6天。
52109 앞서 LG전자는 미국과 브라질 등의 가전 공장에서는 코로나19로 현지 유통망이 마비되고 수요가 감소함에 따라 물동량을 고려해 가동을 중단한 바 있다. 此外，LG电子在美国和巴西的家电工厂一度因疫情被迫停运。
52110 LG전자 멕시코 레이노사 TV 공장은 정부 권고에 따라 26일까지 생산이 중단되고, 멕시코 멕시칼리 TV 공장도 가동 중단 기간이 30일까지로 늘었다. 墨西哥两家电视工厂分别停产至本月26日和30日，
52111 또한 인도 노이다와 푸에네에 있는 공장도 정부의 봉쇄령 연장에 따라 내달 3일까지 가동을 멈추며, 러시아와 폴란드 공장도 가동이 중단된 상태다. 两家印度工厂停产至5月3日，俄罗斯和波兰工厂目前也处于停产状态。
52266 病例密切接触者的居家医学观察指南 환자와 밀접한 접촉이 있는 자의 가정 의학적 관찰지침