ID 原文 译文
52614 정부는 자가 격리 위반자 감시의 실효성을 높이는 차원에서 애플리케이션(앱) 기능을 고도화할 방침이다. 政府为了提高自我隔离违反者监视的实效性，决定提高应用程序(app)功能。
52615 한편 24일 코로나19 확진자는 전날보다 6명 늘어 총 1만708명으로 집계됐다. 另据统计，24日新冠肺炎确诊病例比前一天增加6例，总确诊人数为1.0708万例。
52616 이로써 6일 연속 10명 안팎을 유지했다. 至此，新增确诊病例已连续6天保持在10名左右。
52617 이날 사망자는 한 명도 나오지 않았다. 当天没有一人死亡。
52618 지난달 16일 이후 39일 만이다. 这是自上个月16日之后39天以来单日新增死亡病例首次为零。
52671 近日，美国一些政客老调重弹，在多个场合散布所谓新冠病毒源于中国武汉病毒研究所的言论，并堂而皇之地声称应对此进行调查； 최근 미국 일부 정치인들은 여러 곳에서 이른바 코로나19 근원이 중국 우한(武漢) 바이러스 연구소라는 발언을 수시로 퍼뜨리며 당당하게 이를 조사해야 한다고 한다.
52672 福克斯新闻还颇为起劲地跟风炒作这等荒谬之词。 ‘폭스 뉴스’는 연일 이런 황당무계한 소리를 보도하고 있다.
52673 国际上但凡有公理心的人，都能够识破这种罔顾事实、违背科学的丑恶表演。 국제사회에서 도리를 아는 사람이라면 이것이 사실을 망각하고 과학에 어긋나는 꼴불견 쇼라는 것 알 수 있다.
52674 但必须警惕的是，在全球抗击新冠肺炎疫情任务如此紧迫的形势下，大搞科学问题政治化、散布阴谋论、耍弄污名化的伎俩，其实质都是搅乱全球抗疫团结合作大局的企图，贻害无穷。 하지만 반드시 경계해야 할 것은 코로나19 방역이 시급한 현상황에서 과학문제를 정치화하고 음모론을 퍼뜨려 오점을 씌우려는 계략이 글로벌 방역 단결과 협력을 깨뜨리려는 속셈이기 때문에 그 폐해가 심각하다는 점이다.
52675 病毒溯源是一个严肃的科学问题、理性的专业问题，需要听取和尊重科学、专业的意见。 바이러스 역학조사는 신중한 과학 분야 문제이자 이성적 전문 분야 문제로 과학적이고 전문적인 의견을 듣고 존중해야 한다.