ID 原文 译文
53068 美国不断限制医疗物资出口之际，来自中国的物资正源源不断地运往美国。 미국이 지속적으로 의료물자 수출을 제한하는 가운데 중국 물자가 끊임없이 미국으로 향하고 있다.
53069 外交部发言人华春莹4月23日发推特称，截至本月20日，中国已向美国提供逾24亿个口罩，够每个美国人分到7个。 외교부 화춘잉(華春瑩) 대변인은 4월 23일 트위터를 통해 이번 달 20일까지 미국 측에 제공한 마스크가 24억 매 이상이며 이는 미국 1인당 7매 정도의 수량이라고 밝혔다.
53070 华春莹写道： 다음은 해당 트위터 내용이다.
53071 “截至4月20日，中国已向美国提供了超过24.6亿个口罩，这意味着每个美国人能分到7个口罩。 “4월 20일까지 중국은 미국 측에 24억 6천만 매 이상 마스크를 제공했고, 이는 미국 1인당 7매에 해당하는 수량이다.
53072 此外，（中国）还提供了近5000台呼吸机和很多其他设备。” 이 밖에 (중국은) 약 5000개 호흡기 및 다수 기타 장비를 제공했다.”
53073 华春莹表示：“希望这能拯救更多生命。” “이로 더 많은 생명을 구할 수 있길 희망한다”고 화 대변인은 밝혔다.”
53088 当前，新型冠状病毒肺炎疫情全球蔓延。有关新冠病毒（SARS-CoV-2）的来源、传播等问题的报道和讨论中掺杂了许多不符事实的说法。 현재 코로나19가 세계적으로 퍼지고 있다. 코로나19(SARS-CoV-2)의 출처와 전파 등에 대한 보도와 논의에는 사실과 다른 이야기가 많이 섞여 있다.
53089 在社交媒体和一些传统媒体上，谎言、谣传和阴谋论甚嚣尘上。其传播者各有动机，有的意在诽谤抹黑政治和体制对手，有的甚至意图打击栽赃特定国家、民族及宗教。 소셜 미디어와 전통 매체를 통해 유언비어와 거짓 뉴스, 음모론이 난무한다. 유포자는 각기 다른 동기를 가지고 정치적 체제상의 적수를 비방하고 먹칠하며 심지어는 특정 국가, 민족, 종교에 죄를 뒤집어씌우려고 한다.
53090 中国尤其受到这种“信息流行病”的冲击。 특히 중국이 이런 ‘정보 유행병’의 충격을 받고 있다.
53091 本文梳理了新冠肺炎疫情中关于中国的16个最常见谣言，基于科学知识和事实论证逐一批驳，希望藉此为相关讨论注入更多实事求是和开诚布公的精神。 이에 주독일 중국대사관은 코로나19 방역에 있어 중국에 대한 가장 흔한 오해 16가지를 정리하고 과학적 지식과 사실을 바탕으로 조목조목 반박했다. 이를 통해 관련 논의에 실사구시 정신을 불어넣고 허심탄회할 수 있기를 바란다.