ID 原文 译文
56583 为全球抗疫注入信心 전 세계 코로나19 방역에 자신감 불어넣어
56584 埃及中国问题专家艾哈迈德·萨拉姆表示，武汉在院新冠患者清零，表明中国政府采取一系列措施行之有效，同时也向世界传达了一个信息，即疫情是可以被控制住的。 이집트 중국 문제 전문가는 우한의 코로나19 입원 환자 0명은 중국 정부가 취한 일련의 조처가 효과적이었음을 나타내는 동시에 감염병은 통제될 수 있다는 자신감을 세계에 전달했다고 밝혔다.
56585 中国为全球抗击疫情作出了贡献。 그는 중국은 전 세계 코로나19 대응을 위해 기여했다고 강조했다.
56586 《哈萨克斯坦实业报》总编辑谢利克·科尔容巴耶夫说，在关键时刻，中国调动强大的组织、动员、执行能力，采取果断措施，武汉人民同病毒展开斗争，为世界赢得宝贵时间。 카자흐스탄 한 신문사의 편집장은 중대한 고비에 중국은 강한 조직력과 동원력, 집행력을 발휘해 과감한 조치를 취했고, 우한 시민은 바이러스에 맞서 싸워 세계를 위해 귀중한 시간을 벌어주었다고 말했다.
56587 武汉人民在疫情期间表现出坚不可摧的意志力、集体至上的协作精神和勇于奉献的责任感，令国际社会感叹。 또 우한 시민은 코로나19 기간 확고한 의지력과 단체를 최우선으로 삼는 협력 정신, 용감하게 헌신하는 책임감을 보여 주여 국제 사회를 감탄케 했다고 덧붙였다.
56588 阿根廷天主教大学教授、阿中研究中心主任帕特里西奥·朱斯托表示，在这场抗疫斗争中，武汉做出了很大牺牲。武汉是无可争议的抗疫典范，其经验值得其他国家学习。 아르헨티나 카톨릭대학교 교수이자 아르헨티나-중국 연구센터의 Patricio Giusto 주임은 이번 코로나19와의 전쟁에서 우한은 너무 많은 희생을 치렀다면서 우한은 논쟁의 여지가 없는 감염병독 방역의 모범으로 우한의 경험은 다른 나라가 배울 만한 가치가 있다고 역설했다.
56589 白俄罗斯对外友协主席尼娜·伊万诺娃表示，武汉在院新冠患者清零，是武汉在抗击疫情方面取得的巨大成绩，向全世界传递了成功战胜疫情的信心。 니나 이바노바 벨라루스 대외우호협회장은 우한의 코로나19 입원 환자 0명은 우한이 코로나19 방역 분야에서 거둔 큰 성과로 전 세계에 코로나19에 성공적으로 승리할 수 있다는 자신감을 전달했다고 말했다.
56590 墨西哥普埃布拉功勋自治大学中国问题专家拉克尔·莱昂·德拉罗萨认为，中国人口多，能在如此短时间内控制疫情发展，重启经济，既体现武汉及湖北等地防疫贡献和民众的奉献精神，也表明中国制度应对卫生紧急事件的高效。 멕시코 베네메리타자치대학(BUAP) 중국문제 전문가는 ‘인구 대국’ 중국이 이렇게 단시간 내에 코로나19의 확산을 통제하고, 경제를 재가동할 수 있다는 것은 우한 및 후베이 등지의 코로나19 방역 공헌과 대중의 헌신적 정신을 보여주는 것이자 보건 비상사태에 대응하는 중국 제도의 고효율성을 방증한다고 말했다.
56591 肯尼亚国际关系学者爱德赫雷·卡文斯说，武汉在院新冠患者清零具有里程碑意义，为当前全球抗疫带来信心和动力。在此关键时刻，每一个人都应团结在一起，摈弃任何形式的歧视和偏见，齐心协力共抗疫情。 케냐의 한 국제관계 학자는 우한의 코로나19 입원 환자 0명은 이정표적 의미를 지닌 것으로 현재 글로벌 방역에 자신감과 동력을 불어넣었다면서 이런 중대한 시기에 모든 사람이 하나로 단결해 모든 형식의 차별과 편견을 버리고 한마음으로 협력해 다 함께 코로나19와 싸워야 한다고 지적했다.
56592 启示全球需团结战疫 전 세계에 연대 방역의 필요성 시사