ID 原文 译文
56865 1.全国一级响应。 1. 전국 1단계 경보 발령.
56866 1月23日-25日，在三天时间内，全国多个省区市启动了重大突发公共卫生事件一级响应，疫情防控工作得以迅速、有序开展。 1월 23일-25일, 3일 만에 전국 여러 도시가 중대 공중보건 비상사태 1단계 경보를 발령하면서 감염병 방역 업무가 신속하고 질서 있게 이뤄질 수 있었다.
56867 “所有措施中，首先要提的一定是全国上下的一致认识和行动。”丁钢强说：“中央强有力的领导，迅速组织动员全国人民，形成共识，齐心抗疫。这是能够战胜大灾大疫最关键的前提。” 딩 팀장은 “모든 조치 중 가장 먼저 언급해야 하는 것은 전국 상하의 일치된 인식과 행동”이라면서 “중앙의 강력한 지도로 전국 국민이 신속하게 조직·동원되었고, 공감대를 형성해 한 마음으로 바이러스와 싸웠다”고 말했다.
56868 2.武汉封城。 2. 우한 봉쇄.
56869 湖北疫情出现爆发趋势以后，1月23日中央下令关闭离汉离鄂通道，有效切断病毒传播途径。 후베이에서 코로나19가 창궐하는 추세가 나타나면서 1월 23일 중앙은 우한과 후베이에서 외부로 나가는 통로에 대해 봉쇄령을 내려 바이러스 전파 경로를 효과적으로 차단했다.
56870 “对武汉这个千万级人口城市果断采取封城措施，体现了我国对疫情防控的重视和决心。”谭晓东说：“封城，再加上在全市实施交通管制、社区封闭管理等措施，对遏制疫情蔓延起到了关键作用。” 딩 팀장은 “1100만명의 인구 대도시에 우한에 대해 과단성 있는 봉쇄 조치를 취한 것은 중국의 코로나19 방역에 대한 중시와 의지를 보여준 것”이라면서 “도시 봉쇄에다 시 전역의 교통 통제 실시, 주거단지 봉쇄 관리 등의 조치가 더해지면서 코로나19 확산을 막는 데 결정적인 역할을 했다”고 설명했다.
56871 3.“两山”医院+方舱医院。 3. 훠선산·레이선산 병원+팡창(方艙) 병원.
56872 火神山、雷神山医院的拔地而起，以及武汉多家公共场所进行的方舱医院迅速改造，缓解了医疗资源的压力，实现应收尽收、应治尽治，切断病毒的传播途径，有效地调节了医疗资源。 훠선산(火神山) 병원과 레이선산(雷神山) 병원이 세워지고, 우한의 여러 공공장소가 진행한 임시 의료시설(팡창 병원)로의 신속한 개조가 이뤄지면서 의료자원의 부담을 완화시켰고 최대한 환자를 받아 치료함으로써 바이러스의 전파 경로를 차단하고 의료 자원을 효과적으로 조절했다.
56873 既让重症感染者得到及时住院治疗，又为轻症感染者康复提供了安全环境。 이는 중증 감염자들이 제때에 입원 치료를 받을 수 있도록 했고, 경증 감염자들의 회복을 위해 안전한 환경을 제공했다.
56874 4.全国医护紧急驰援。 4. 전국 의료진 긴급 투입.