ID 原文 译文
58216 然而，对人们滥用消毒剂抗疫一事，特朗普称自己不承担任何责任，并在个人社交媒体账号向民众喊话：“使用常识”！ 그러나 트럼프는 사람들이 소독제 남용으로 전염병 퇴치한 것에 대해 책임을 지지 않으며 개인의 소셜 미디어 계정에서 "상식을 사용하라"고 외쳤다.
58217 事实证明，该用常识的是特朗普本人。 상식을 사용해야 하는 것은 트럼프 자신이라는 것이 분명했다.
58218 特朗普此前曾力推抗疟疾药物羟氯喹作为治疗新冠的“神药”，并称羟氯喹和阿奇霉素的组合可以有效抑制新冠病毒。 트럼프는 이전에 항 말라리아 약물 인 하이드 록시 클로로퀸을 코로나19 치료를 위한 "마술 약물"로 밀어 넣었으며, 히드 록시 클로로퀸과 아지트로 마이신의 조합은 코로나19를 효과적으로 억제할 수 있다고 말했다.
58219 然而，据美联社报道，基于美国退伍军人医院对患者的大量分析，该药对于治疗新冠肺炎没有任何益处。服用羟氯喹的病人死亡率高于常规治疗。 그러나 AP통신에 따르면 American Veterans Hospital의 수많은 환자 분석 결과는 이 약물은 코로나19 치료에 아무런 이점이 없고, 하이드 록시 클로로퀸을 복용 한 환자의 사망률은 기존 치료보다 더 높다고 나왔다.
58220 美国一些政客缺乏常识的言论正在威胁美国人民的生命健康。 일부 미국 정치인의 상식이 부족하여 미국인의 건강을 위협하고 있다.
58221 与此同时，他们利用类似言论试图转移人们对联邦政府抗疫不力的注意力。 동시에, 그들은 유사한 발언을 사용하여 전염병 퇴치에 대한 정부의 대응 부실에서 관심을 돌리려고 했다.
58222 面对美国病亡数字不断攀升，一些美国政客仍然混淆视听，利用毫无根据的指控，抹黑世界卫生组织和中国，并散布有关病毒起源的阴谋论。 미국의 사망자 수가 증가함에 따라 일부 미국 정치인들은 여전히 세계 보건기구와 중국의 불신을 주장하고 근거가 없는 혐의를 사용하여 바이러스의 기원에 관한 음모론을 퍼뜨리면서 혼동시키려고 한다.
58223 美国国务卿蓬佩奥近日无端给中国扣上“信息不透明”的帽子，并将矛头直指武汉病毒研究所，称要进入研究所对病毒起源进行调查，散播虚假信息的“政治病毒”。 폼페오 미 국무 장관은 실없이 중국에 "정보 불투명"이라고 누명을 씌우며 우한 바이러스 연구소에 들어가 바이러스의 기원을 조사하고 허위 정보를 퍼뜨리는 '정치 바이러스'로 공격했다.
58224 这些阴谋论与国际社会共识背道而驰，已经被世界各国的科学家公开驳斥。 이런 음모론은 국제 사회의 합의와 상반되며 전 세계의 과학자들이 공개적으로 반박했다.
58225 三月份发表在国际权威杂志《自然医学》(Nature Medicine)的一项研究称，新冠病毒源于自然，并非来自实验室。 3월 국제권위저널인 Nature Medicine에 발표된 한 연구에 따르면 신종 코로나 바이러스는 실험실이 아니라 자연에서 비롯된 것이라고 밝혔다.