ID 原文 译文
59223 바이러스는 인류 공동의 적으로 어느 때 어느 지역에서도 발생 가능성이 있다. 病毒是人类的共同敌人，可能在任何时间任何地点爆发。
59224 중국도 기타 지역과 마찬가지로 피해자이다. 中国和其他国家一样，也是受害者。
59225 국제법에 의하면 한 나라를 특정 손실에 ‘국가 책임’을 져야 한다는 국가로 고발하려면 이 전제 조건은 이 나라가 ‘국제적 불법 행위’를 저질렀을 때로 즉 국제적 의무를 위반했을 때를 말한다. 根据国际法，指控某国应为特定损害承担“国家责任”，前提是该国实施了“国际不法行为”，即该国的行为违背了其承担的国际义务。
59226 이번 방역에 있어 중국은 제때 유효한 조치를 취해 국제적 의무를 이행했다. 在本次抗疫过程中，中国及时采取了有效措施，履行了国际义务（。
59227 세계보건기구(WHO)는 1월 30일 코로나19를 ‘국제적 공중보건 비상사태(PHEIC)’라고 선포했다. 世卫组织于1月30日宣布新冠疫情构成“国际关注的突发公共卫生事件”。
59228 이는 중국이 처음으로 WHO에 전염병을 통지한 지 1개월 후로 중국 측이 조금의 지연도 없이 충분히 통지의 의무를 이행했음을 설명한다. 这距离中国首次向世卫组织发出疫情通报已有一个月，充分说明了中方在履行通报义务上毫无延迟。
59229 현행 국제법과 ‘국제보건규약(IHR)’는 국가에 전염병 대유행의 책임을 묻지 않는다. 现行国际法和《国际卫生条例》对国家为疫情大流行担责不提供依据。
59230 만약 중국에 코로나19 책임과 배상을 묻는다면 신종플루(H1N1), 에이즈, 광우병 등 유행 질병에 대해서는 누가 책임지고 배상해야 하는가라는 국제법 학자들의 견해도 있다. 有国际法学家认为，如果要求中国为新冠肺炎疫情负责并作出赔偿，那么谁应该为H1N1流感、艾滋病、疯牛病等流行疾病负责并赔偿？
59231 유언비어12: 중국은 지정학적 정치적 영향력을 넓히기 위해 다른 국가의 방역을 돕는다. 谣言12：中国帮助其他国家抗疫只是为了扩大地缘政治影响力。
59232 진실: 중국은 인도주의 정신과 감사의 마음에서 다른 국가를 도왔으며 중국은 방역 과정에서 유익한 노하우를 쌓았다. 真相：中国帮助其他国家是出于人道主义精神和感恩之心，此外中国在抗疫过程中积累了有益经验。