ID 原文 译文
13114 또한 자가격리자나 입원 대상자에 대해서는 생활지원비 또는 유급휴가비를 지원하고, 사망시에는 장례비를 지급합니다. 此外，对于自行隔离者或住院对象提供生活补贴或带薪休假费，死亡时支付丧葬费。
13116 확진환자 중 증상이 있는 경우 임상기준과 검사기준이 충족되면 격리해제 됩니다. 对于确认患者中出现症状的情况，满足临床标准和检测标准时解除隔离。
13117 임상기준은 해열제를 복용하지 않고 발열이 없으며 임상 증상이 호전된 경우이며, 검사기준은 PCR 검사결과 24시간 간격으로 2회 검사를 실시하여 음성 결과를 확인하는 것이 원칙 입니다. 临床标准是不服用退烧药，无发热症状且临床症状好转的情况，检测标准以PCR检测结果隔24小时进行2次检测并确认为阴性结果为原则。
13118 확진환자 중 증상이 없는 경우에는 확진일로부터 7일째 검사결과가 24시간 간격으로 2회 음성이면 격리해제 되며, 확진일로부터 7일째 검사결과가 양성이면 이후 검사주기(확진 후 10일째, 14일째 등)는 의료진 등이 결정하여 진행하며 24시간 간격으로 검사를 실시하여 2회 음성이 나오면 격리해제 됩니다. 确诊患者中无症状时，自确诊日起第7天检测结果以24小时为间隔，2次均为阴性时解除隔离，自确诊日起第7天检测结果为阳性时，之后检测周期（确诊后第10天，第14天等）由医务人员等决定后进行，以24小时为间隔实施检测且2次均为阴性时解除隔离。
24766 国家卫生健康委3月31日在其官网发布《关于新型冠状病毒无症状感染者的防控工作答问》，文中首次披露：截至2020年3月30日24时，我国接受医学观察的无症状感染者为1541例，其中境外输入205例。 국가위생건강위원회는 3월 31일 공식 사이트를 통해 <코로나19 무증상 감염자 방역사업 관련 문답>을 발표하고, 2020년 3월 30일 24시까지 중국에서 능동감시를 받은 무증상 감염자 수가 1541명, 이 가운데 해외 유입 사례가 205명이라고 밝혔다.
24767 当天16时，国务院新闻办公室在湖北武汉举行新闻发布会，介绍中央指导组指导组织疫情防控和医疗救治工作进展。 당일 16시 국무원 신문판공실은 후베이(湖北) 우한(武漢)에서 기자회견을 열어 중앙지도조 방역 및 치료 업무 진전 상황을 소개했다.
24768 国家卫生健康委疾控局局长常继乐介绍说，从4月1日起，将在每日疫情通报中，公布无症状感染者的报告、转归和管理情况，及时回应社会关切。 국가위생건강위원회 질병관리국 창지러(常繼樂) 국장은 4월 1일부터 일일 방역 현황 보고에서 무증상 감염자 보고와 변화 및 관리 현황을 공개해 즉각 사회적 관심에 응하겠다고 밝혔다.
24769 常继乐说，发现无症状感染者两小时内网络直报，快速开展流调，接到无症状感染者报告以后，24小时内完成个案调查。 창지러 국장은 무증상 감염자 발견 2시간 안에 온라인으로 알리고 신속한 역학조사를 진행하며, 무증상 감염자 보고 후 24시간 안에 조사를 마무리한다고 소개했다.
24770 严格隔离管理，无症状感染者集中隔离14天，经两次间隔24小时核酸检测阴性可以解除隔离，无症状感染者的密切接触者也要集中隔离观察。如果出现临床症状，要及时转为确诊病例。 또한 철저한 격리 관리로 무증상 감염자 집중 격리 14일, 24시간 간격 두 차례 핵산 검사 음성 반응 후 격리 해제, 무증상 감염자 밀접 접촉자에 대한 집중 격리 관찰을 진행하고, 만약 임상 증상이 나타나면 즉각 확진자가 된다고 설명했다.
24771 《关于新型冠状病毒无症状感染者的防控工作答问》还专门对无症状感染者的传染性做了解答。 <코로나19 무증상 감염자 방역사업 관련 문답>은 무증상 감염자의 전염성에 대해서도 전문적으로 언급했다.