ID 原文 译文
37977 此次《规范》对无症状感染者的管理进一步收紧，更加谨慎。 ‘규범’에서는 무증상 감염자 관리를 보다 더 강화했고 더욱 신중을 기했다.
37978 曾光指出，无症状感染者不是一个新问题，在防控方案第三版中，就已经把无症状感染者这条列出来了。 무증상 감염자는 새로운 문제가 아니다, 예방 방안(ver.3)에서 무증상 감염자를 별도로 열거했다.
37979 随着防控重心发生转变，如今把无症状感染者这件事情提上重要议事日程是恰当的。 방역 중심이 이동하면서 무증상 감염자를 중요한 의사일정에 올린 것은 적절하다.
37980 无症状感染者从疫情之初到现在一直都有。 무증상 감염자는 코로나19 발생 초기부터 지금까지 쭉 있었다.
37981 只是随着疫情发展，加强对无症状感染者的管理变成了当前我们防控的重点。 다만 코로나19가 확산하면서 무증상 감염자에 대한 관리 강화가 방역의 중점으로 변한 것뿐이다.
37982 同时，国外疫情的发展情况，也令人担心无症状感染者引发疫情死灰复燃。 아울러 외국의 코로나19 확산 상황으로 인해 사람들이 무증상 감염자가 코로나19를 재발시키지 않을까 걱정하고 있다.
37983 无症状感染者传染性有多强，需保持观察 무증상 감염자의 전염성은 관찰 필요
37984 《新冠病毒无症状感染者管理规范》第二条指出，无症状感染者有两种情形，一是经14天的隔离医学观察，均无任何可自我感知或可临床识别的症状与体征，二是处于潜伏期的“无症状感染”状态。 ‘신종 코로나바이러스 무증상 감염자 관리 규범’ 제2조에 따르면 무증상 감염자는 두 가지 경우가 있는데 하나는 14일간 격리를 한 뒤에도 자각 증상이나 임상적으로 식별 가능한 증상이 없는 경우이고, 다른 하나는 ‘무증상 잠복기 감염’ 상태에 있는 것이다.
37985 处于潜伏期的“无症状感染”状态，即感染者核酸检测阳性，采样时无任何可自我感知或可临床识别的症状与体征，但随后出现某种临床表现。 ‘무증상 잠복기 감염’ 상태는 감염자가 핵산 검사에서 양성 판정을 받았는데, 검체 채취 시 자각증상이나 임상적으로 식별 가능한 증상과 징후가 없다가 그 후에 임상 증상이 나타나는 것이다.
37986 有症状的人才有潜伏期，出现症状就说明已经不是无症状感染者了而是有症状感染者。 증상이 있는 사람이 잠복기가 있다. 증상이 나타났다는 것은 무증상 감염자가 아닌 이미 유증상 감염자라는 것이다.