ID 原文 译文
43154 有些动物身上原本就带有一些病毒，不一定有症状，也不一定会传染。 일부 동물은 몸에 원래 바이러스를 지니고 있지만 증상이 꼭 있는 것도 아니고, 꼭 전염되는 것도 아니다.
43155 现在就认为这些动物身上的新冠病毒既能传染人，又能传染动物，而且都能致病，结论下得太早了，一般来说我不会那么看。 이런 동물의 몸에 있는 신종 코로나바이러스가 사람과 동물에게 전염돼 병을 유발한다는 결론을 내리기엔 너무 이르다고 생각하며, 나는 그렇게 보지 않는다.
43156 九、还没有特效药，但发现一些有效药 9. 아직 특효약은 없다. 하지만 일부 약은 효과가 있다는 것을 발견했다
43157 我们现在试验的一些药物，比如氯喹，实验结果肯定是有效的，我们正在总结，可能很快要发表出来。 클로로킨 같은 현재 실험하는 일부 약물들이 실험 결과 효과가 있는지는 결론을 내리고 있는 중이며 아마 조만간 발표될 것이다.
43158 还有一些中药，比如连花清瘟，我们不仅做了离体实验，还在P3实验室（即生物安全防护三级实验室，编者注）发现，它抗病毒作用不强，但抗炎症方面表现突出，有关实验结果不久之后也会发表。 연화청온(連花淸瘟) 같은 일부 중의약은 생체외 시험(in vitro)을 했을 뿐만 아니라 생물안전 3등급 연구시설(BSL3)에서도 항바이러스 작용이 강하지는 않지만 항염증 측면에서 효과가 뛰어나다는 것이 발견됐다. 관련 시험 결과는 얼마 후에 발표될 것이다.
43159 此外还有中药血必净，它的主要成分包括红花、丹参、赤芍等，用于活血化瘀，但对重症病人的治疗初步看也是有效的，我们现在也在总结。 이외에도 중의약 혈필정(血必淨)의 주요 성분은 홍화, 단삼, 적작약 등 혈액 순환을 원활하게 하고 어혈을 풀어주는 것으로 중증 환자의 치료에도 초기 효과가 있는 것으로 현재 결론이 났다.
43160 十、疫苗不会很快上市 10. 백신 빨리 출시되지는 않을 것이다
43161 真正终结疫情，疫苗挺重要的，现在各国都在以最快的速度研发。 코로나19의 진정한 종식에 있어서 백신은 정말 중요하다. 현재 각국이 빠른 속도로 개발하고 있다.
43162 但我不认为疫苗三四个月时间就能做出来。 하지만 백신이 3-4개월 만에 당장 나올 수 있다고는 생각하지 않는다.
43163 此外，根据抗击“非典”的经验，去掉中间宿主，也能阻断疫情的传播。 사스 퇴치 경험에 비추어 보면 중간숙주를 없애는 것도 전염병 전파를 차단할 수 있다.