ID 原文 译文
47182 蚊子是否可能传播新冠肺炎，用于治疗疟疾的青蒿素对病毒是否有作用？ 모기가 코로나19 전파 가능성이 있는지? 말라리아 치료제 아르테미시닌(Artemisinin)이 효과가 있는지?
47183 现在看来，连花清瘟等中医药对病人治疗有帮助，康复者血浆治疗也是一种有益尝试。 현재 연화청온(連花淸瘟)과 같은 중의약도 치료에 도움이 되며, 완치자들의 혈장 치료 또한 유익한 시도다.
47184 不过青蒿素是否有作用，的确可以尝试。没有发现蚊子传播新冠病毒。 아르테미시닌의 효능도 검토할 만하다. 모기의 코로나19 전파 사례는 아직 보고되지 않았다.
47185 如何进行全球合作？除了口罩、防护服等物资，更重要的是经验的交流，既有经验的交流，也是避免再犯错误。 글로벌 협력은 어떻게?마스크, 방호복 등 물자 외에 더욱 중요한 것은 노하우 교류다. 노하우 교류로 같은 잘못을 반복하지 않을 수 있다.
47296 科普：研发中的新冠病毒疫苗包括哪些类型 개발 중인 코로나19 백신 유형
47297 世界卫生组织网站信息显示，截至3月26日，全球还有至少52款候选疫苗处于临床前研究，这些正在研发的新冠病毒疫苗包括哪些类型？ 세계보건기구(WHO) 홈페이지는 3월 26일 기준 전 세계 52개의 백신 후보가 전임상 단계 연구 중이라고 밝혔다. 현재 개발 중인 코로나19 백신에는 어떤 유형이 있는지 살펴보자.
47298 香港大学微生物学系教授、艾滋病研究所所长陈志伟近日接受新华社记者采访时表示，林林总总的处于研发前沿的候选新冠病毒疫苗可以概括为两大类。 천즈웨이(陳志偉) 홍콩대학교 미생물학과 교수 겸 에이즈(AIDS) 연구소 소장은 신화사와의 인터뷰에서 개발을 앞둔 대량의 코로나19 백신 후보는 크게 두 종류로 나눌 수 있다고 말했다.
47299 第一类是此前无同类疫苗获批过的新型疫苗，主要是指核酸疫苗，分为RNA（核糖核酸）疫苗和DNA（脱氧核糖核酸）疫苗，这类疫苗是将编码抗原蛋白的RNA或DNA片段直接导入人体细胞内。 하나는 이전에 승인을 받은 동종 백신이 없는 신형 백신으로 주로 핵산 기반 백신을 가리키며, RNA 백신과 DNA 백신으로 나눌 수 있다. 이런 종류의 백신은 코딩한 항원 단백질의 RNA나 DNA 조각을 인체 세포 내에 직접 주입한다.
47300 例如，美国第一个进入临床试验的新冠病毒疫苗mRNA-1273是mRNA（信使核糖核酸）疫苗，属于RNA疫苗，它是将编码新冠病毒刺突蛋白的mRNA导入人体细胞内。 미국에서 최초로 임상시험에 들어간 코로나19 백신 ‘mRNA-1273’은 mRNA(바이러스 전달체) 백신으로 RNA 백신에 속한다. 이는 코딩한 코로나19 백신 ‘돌기(스파이크) 단백질’(spike protein)의 mRNA를 인체 세포 내에 주입한다.
47301 而最新进入临床试验的INO-4800是一款DNA疫苗，使用了被称为质粒的一小段环状DNA片段，注射后能使细胞产生抗原蛋白。 한편 새로 임상시험에 들어간 ‘INO-4800’은 DNA 백신이다. 이는 플라스미드(plasmid)로 불리는 자기복제로 증식 가능한 유전 인자를 인체에 주입해 세포가 항원 단백질을 생성할 수 있도록 한다.