ID 原文 译文
47302 世卫组织官网信息显示，全球范围还有多个团队正在从事DNA新冠病毒疫苗研发，包括意大利生物技术企业Takis与美国应用DNA科学公司等机构的合作团队、印度药企卡迪拉公司等。 WHO 홈페이지 정보에 따르면 이탈리아 Takis Biotech과 미국 APDN(Applied DNA Sciences) 등의 협력팀, 인도 제약업체 카딜라 헬스케어(Cadila Healthcare) 등 전 세계 많은 팀이 코로나19에 대해 DNA 백신을 개발하고 있다.
47303 第二类是此前已得到广泛应用的传统类型疫苗，包括灭活病毒疫苗、基因工程亚单位疫苗、重组病毒载体疫苗等，多数在研新冠病毒疫苗都属于此类。 다른 하나는 앞서 이미 광범위하게 응용된 전통적인 유형의 백신으로 불활성화 백신(사백신), 재조합형 아단위 백신, 아데노바이러스 매개체(벡터) 백신 등이 이 유형에 속한다.
47304 比如中国团队研发的“重组新冠疫苗”就属于重组病毒载体疫苗，采用5型腺病毒作载体向人体内输送表达新冠病毒刺突蛋白的基因。 중국이 개발한 ‘코로나19 재조합 백신’은 바이러스 재조합 벡터 백신(아데노바이러스 5형 벡터)에 속하는 것으로 아데노바이러스 5형(Ad5)을 유전자 운반체(벡터)로 삼아 여기에 코로나19 바이러스의 돌기 단백질 유전자를 삽입해 인체에 주사한다.
47305 据中国国务院联防联控机制新闻发布会此前介绍，疫情暴发后中国选择了5条技术路线加快推进新冠病毒疫苗研发，分别是灭活疫苗、基因工程重组亚单位疫苗、腺病毒载体疫苗、减毒流感病毒载体疫苗和核酸疫苗。 중국 국무원 연합예방통제 메커니즘 언론 브리핑이 앞서 소개한 바에 따르면 전염병 유행 후 중국은 불활성화 백신, 재조합형 아단위 백신, 아데노바이러스 매개체(벡터) 백신, 약독화 인플루엔자 바이러스 벡터 백신과 핵산 백신 등 5개 기술 로드맵을 선택해 코로나19 백신 개발을 가속화했다.
47306 可以看出，中国采取的5条技术路线覆盖了全球在研新冠病毒疫苗的主要类型。 중국이 채택한 5개 기술 로드맵은 전 세계에서 연구 중인 코로나19 백신의 주요 유형을 포함하고 있음을 알 수 있다.
47307 各类在研新冠病毒疫苗利用的研发平台不同，但都基于一个主要的理论基础。 코로나19 백신 연구에 이용되는 각종 개발 플랫폼은 각기 다르지만 모두 하나의 주요한 이론 기초에 기반하고 있다.
47308 多项揭示新冠病毒感染机制的研究表明，该病毒主要通过其表面刺突蛋白与人体细胞上的“血管紧张素转化酶2（ACE2）”受体结合实现感染，新冠病毒疫苗就是以协助新冠病毒侵入细胞的刺突蛋白为靶点，通过表达刺突蛋白诱导人体免疫系统产生能够结合新冠病毒的中和抗体，从而实现预防感染的目标。 신종 코로나바이러스 감염 메커니즘을 밝힌 여러 연구에 따르면 신종 코로나바이러스는 주로 그 표면의 돌기 단백질과 인체 세포의 ‘ACE2(angiotensin converting enzyme2)’ 수용체와의 결합을 통해 감염을 일으킨다. 코로나19 백신은 인간 세포 수용체에 붙어 신종 코로나바이러스가 세포 안으로 침투하는 것을 돕는 돌기 단백질을 표적으로 삼아 이 돌기 단백질로 인체 면역체계를 자극해 항체를 만들어냄으로써 감염 예방 목표를 달성한다.
47309 那么研制出能大规模使用的获批新冠病毒疫苗还需要多久呢？ 대규모 사용 승인을 받은 코로나19 백신을 개발하려면 얼마나 걸릴까?
47310 世界卫生组织总干事谭德塞日前在例行记者会上表示，新冠疫苗的研制至少还需要12至18个月。 테워드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 앞서 언론 브리핑에서 코로나19 백신 개발에는 최소 12-18개월 걸릴 것이라고 말했다.
47311 美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇此前也曾表示，即便疫苗的初期安全试验进展顺利，距离其大规模应用也需要一年至一年半时间。 안토니 파우치 미국 알레르기·전염병 연구소(NAID) 소장도 백신의 초기 안전성 시험이 순조롭게 진행된다고 하더라도 대규모 응용되기까지는 1년-1년 반이 걸릴 것으로 예상했다.